
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,190
LAUREL: <i>¿Conoces esos?
películas de vampiros para adolescentes</i>

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,292
<i>que se siente como el cachondo
sueños de fiebre de telenovela</i>

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,096
<i>de un sensible
¿Diario de octavo grado?</i>

5
00:00:31,431 --> 00:00:33,166
<i>Así es como terminó este.</i>

6
00:00:35,435 --> 00:00:37,037
<i>Así es como empezó el mío.</i>

7
00:00:47,549 --> 00:00:49,617
[JADEANDO SUAVEMENTE]

8
00:00:58,258 --> 00:01:01,194
Gracias por esto.
Gracias.

9
00:01:02,864 --> 00:01:04,296
Te amo.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,399
Yo también te amo.

11
00:01:07,401 --> 00:01:08,701
¿Qué pasa con la luz del sol?

12
00:01:08,703 --> 00:01:10,636
[RISAS] No,
te enfermará

13
00:01:10,638 --> 00:01:12,337
y es cegador,
pero no te hará daño.

14
00:01:12,339 --> 00:01:13,806
- ¿Ajo?
- No.

15
00:01:13,808 --> 00:01:15,173
- ¿Cruces?
- ¡No!

16
00:01:15,175 --> 00:01:16,676
No, no palos
ni agua bendita,

17
00:01:16,678 --> 00:01:18,578
o algo así
puede hacerte daño.

18
00:01:18,580 --> 00:01:20,211
lo unico
tenemos que preocuparnos por...

19
00:01:20,213 --> 00:01:21,214
DUQUE: Soy yo.

20
00:01:23,317 --> 00:01:24,318
Duque, ¡no lo hagas!

21
00:01:31,793 --> 00:01:32,858
Mantenla presionada.

22
00:01:32,860 --> 00:01:35,427
[TODOS GRUÑIENDO]

23
00:01:35,429 --> 00:01:37,632
- [GEMIDO]
- [TODOS GRUÑIENDO]

24
00:01:38,866 --> 00:01:40,167
[GRITOS]

25
00:01:42,604 --> 00:01:44,872
- [NIÑO GIMIENDO]
- ¡Pobrecita!

26
00:01:46,541 --> 00:01:47,740
Apuesto a que pensaste
tu eras el heroe

27
00:01:47,742 --> 00:01:49,842
de tu propia pequeña película.

28
00:01:49,844 --> 00:01:52,243
Finalmente, has sido mordido
por la araña radioactiva

29
00:01:52,245 --> 00:01:54,214
confirmando lo que has
siempre sospechado.

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
Que eres, de hecho,

31
00:01:56,818 --> 00:01:58,686
un centro especial
del universo.

32
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
¡Me encanta!

33
00:02:04,692 --> 00:02:05,793
[GRITOS] ¡No!

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,232
Pero no eres especial

35
00:02:14,234 --> 00:02:16,902
y la vida no lo es
una puta película.

36
00:02:16,904 --> 00:02:19,406
Excepto que a veces te encuentras
los malos.

37
00:02:20,374 --> 00:02:21,843
[NIÑA GRITANDO]

38
00:02:28,916 --> 00:02:31,919
[NIÑA GRITANDO]

39
00:02:39,426 --> 00:02:41,461
vas a
¿Matarme ahora también?

40
00:02:42,697 --> 00:02:44,164
¿Por qué haría eso?

41
00:02:50,872 --> 00:02:52,372
Lo arruinaste, eso es todo.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,474
Y por una buena razón.

43
00:02:55,009 --> 00:02:56,276
Amar.

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,614
el corazon quiere
lo que quiere, ¿verdad?

45
00:03:01,949 --> 00:03:03,983
- Un año en el hoyo.
- [gruñendo]

46
00:03:03,985 --> 00:03:05,853
Lo siento, pero tienes que
aprender a respetar las reglas.

47
00:03:07,287 --> 00:03:10,390
Nada de putos chicos.

48
00:03:21,602 --> 00:03:22,702
HOMBRE SOBRE PA:
<i>Muy bien, todos</i>

49
00:03:22,704 --> 00:03:25,671
<i>junta las manos
para la promoción</i>

50
00:03:25,673 --> 00:03:28,841
- <i>¡de Central Oregon High!</i>
- [GENTE APLAUDANDO]

51
00:03:28,843 --> 00:03:32,477
<i>♪ Y estoy jodido y estoy
sintiéndolo, lo estoy sintiendo ♪</i>

52
00:03:32,479 --> 00:03:36,414
<i>♪ Y estoy mirando hacia arriba
en el techo, el techo ♪</i>

53
00:03:36,416 --> 00:03:39,985
<i>♪ Porque la cagaste y
Lo estoy sintiendo, lo estoy sintiendo ♪</i>

54
00:03:39,987 --> 00:03:43,956
<i>♪ Y no lo estoy intentando
para ocultarlo, ocultarlo ♪</i>

55
00:03:43,958 --> 00:03:47,528
<i>♪ Sólo estoy tratando de llenar mi taza
porque drenas mi amor... ♪</i>

56
00:03:49,329 --> 00:03:51,429
No crees que son
Vas a follar aquí mismo, ¿verdad?

57
00:03:51,431 --> 00:03:52,633
Dios, eso espero.

58
00:03:53,868 --> 00:03:55,568
¿Por qué incluso venimos?
a estas cosas?

59
00:03:55,570 --> 00:03:56,971
LAUREL: Nosotros no.

60
00:03:58,606 --> 00:04:00,273
Será mejor que suba
por aire.

61
00:04:00,975 --> 00:04:01,976
[eructos]

62
00:04:02,810 --> 00:04:04,977
Ahí está.

63
00:04:04,979 --> 00:04:06,879
Ojalá alguien eructara
en mi cara así.

64
00:04:06,881 --> 00:04:09,717
[RISAS] Lo mismo.

65
00:04:10,752 --> 00:04:12,618
- Jodidamente igual.
- [RISAS]

66
00:04:12,620 --> 00:04:16,021
<i>♪ ¡Graduación, vaya! ♪</i>

67
00:04:16,023 --> 00:04:17,759
LAUREL: Ajá.

68
00:04:19,093 --> 00:04:20,960
Eh, mira, tengo algo
Quiero decirte.

69
00:04:20,962 --> 00:04:22,027
¿Está bien?

70
00:04:22,029 --> 00:04:23,629
- Sí.
- Está bien, está bien.

71
00:04:23,631 --> 00:04:25,631
Um... [se aclara la garganta]

72
00:04:25,633 --> 00:04:26,932
Sólo quiero decir...
[Se aclara la garganta]

73
00:04:26,934 --> 00:04:27,833
quiero decir,

74
00:04:27,835 --> 00:04:29,802
"Oye, ¿qué has hecho?
es tan genial."

75
00:04:29,804 --> 00:04:31,103
- Qué genial, ¿sabes?
- Ajá.

76
00:04:31,105 --> 00:04:32,605
En serio, yo sólo...

77
00:04:32,607 --> 00:04:36,509
quiero hacerte saber
que realmente te admiro.

78
00:04:36,511 --> 00:04:38,476
- Es genial.
- Gracias.

79
00:04:38,478 --> 00:04:40,613
Bien, gracias por eso.

80
00:04:40,615 --> 00:04:42,648
Oye, Laurel, ven.
mira esto muy rápido.

81
00:04:42,650 --> 00:04:43,816
Sí, no hay problema.

82
00:04:43,818 --> 00:04:45,753
Oye, puedo, puedo...

83
00:04:47,722 --> 00:04:50,423
- Será mejor que te mantengas en contacto cuando estés ahí abajo.
- Lo haré.

84
00:04:51,659 --> 00:04:52,525
Vas a bajar allí

85
00:04:52,527 --> 00:04:54,093
y conocer todos estos
gente interesante

86
00:04:54,095 --> 00:04:55,293
y vas a olvidar
todo sobre mi.

87
00:04:55,295 --> 00:04:57,763
Y voy a tener que vivir
indirectamente a través de tus instantáneas.

88
00:04:57,765 --> 00:04:59,865
solo me voy a ir
un par de meses.

89
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
Nunca volverás aquí.

90
00:05:03,938 --> 00:05:05,838
Eso es lo que pasa.

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,072
amigos que haces
en la escuela secundaria

92
00:05:07,074 --> 00:05:08,607
son solo las personas
estás atrapado con.

93
00:05:08,609 --> 00:05:10,709
son amigos
por proximidad forzada.

94
00:05:10,711 --> 00:05:12,747
[SIGLOS] Eres ridículo,
¿sabes eso?

95
00:05:17,685 --> 00:05:19,151
Puedes venir a visitarme.

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,721
Bueno, tal vez lo haga.

97
00:05:25,059 --> 00:05:26,959
Dale a Mark mi amor.

98
00:05:26,961 --> 00:05:28,160
No dudes en enviarme fotos

99
00:05:28,162 --> 00:05:30,729
si tal vez debería suceder
para atraparlo en ropa interior.

100
00:05:30,731 --> 00:05:32,565
¡Puaj! Ese es mi hermano.

101
00:05:32,567 --> 00:05:33,701
Es lo que nos separa.

102
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Lo que sea.

103
00:05:37,572 --> 00:05:39,006
Simplemente no te alejes.

104
00:05:40,741 --> 00:05:41,976
No lo haré.

105
00:05:45,646 --> 00:05:46,848
Te necesito, chico.

106
00:05:52,954 --> 00:05:54,555
Ah, quítate de encima.

107
00:05:58,826 --> 00:05:59,959
[BILL SUSPIRA]

108
00:05:59,961 --> 00:06:01,994
- ¿Eso es todo?
- Sí.

109
00:06:01,996 --> 00:06:04,597
Bueno. Mire sus medidores ahora.

110
00:06:04,599 --> 00:06:06,532
Muchos autos se sobrecalientan
en esas carreteras que llegan a Los Ángeles.

111
00:06:06,534 --> 00:06:07,766
Lo sé.

112
00:06:07,768 --> 00:06:09,602
Muy bien, puse un par de
jarras de agua en la parte de atrás.

113
00:06:09,604 --> 00:06:11,371
Por si acaso. De nada.

114
00:06:11,806 --> 00:06:12,907
Gracias.

115
00:06:15,142 --> 00:06:16,575
[resoplidos]

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,010
Vamos, ella se va.
para el verano,

117
00:06:18,012 --> 00:06:19,111
ella no se mudará a Japón.

118
00:06:19,113 --> 00:06:20,813
Lo sé. Lo sé.

119
00:06:20,815 --> 00:06:24,016
[SIGLOS] Recuerda, mantente a salvo.

120
00:06:24,018 --> 00:06:26,919
- Si se siente cansado, deténgase y descanse.
- Lo haré.

121
00:06:26,921 --> 00:06:29,555
Sí, pero guárdalos.
Malditas puertas cerradas.

122
00:06:29,557 --> 00:06:31,523
Dios mío, chicos.
Voy a estar bien.

123
00:06:31,525 --> 00:06:32,758
quiero que me llames
cada vez que te detienes.

124
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
Y si lo olvidas,
estoy comprando un boleto

125
00:06:34,461 --> 00:06:35,761
y bajando allí
para matarte.

126
00:06:35,763 --> 00:06:36,996
- LAUREL: Lo sé.
- No ignores a tu mamá.

127
00:06:36,998 --> 00:06:38,063
No lo haré.

128
00:06:38,065 --> 00:06:39,965
- Ella lo hará.
- Sé que lo hará.

129
00:06:39,967 --> 00:06:42,601
Y por el amor de Pete,
no pierdas tu tiempo

130
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
flotando sobre tu computadora

131
00:06:43,838 --> 00:06:46,471
o tu teléfono
como lo haces aquí, ¿de acuerdo?

132
00:06:46,473 --> 00:06:49,642
Tienes 18 años. Ve y entra.
algún problema. [RISAS]

133
00:06:49,644 --> 00:06:51,478
- ¿Bill?
- ¿Qué?

134
00:06:52,479 --> 00:06:54,113
- [suspiros]
- Sabes a lo que me refiero.

135
00:06:54,115 --> 00:06:56,481
tu padre y yo
quiero decirte

136
00:06:56,483 --> 00:06:59,854
sabemos que ha sido un año difícil,
pocos años, pero

137
00:07:00,688 --> 00:07:04,025
Estamos muy orgullosos de ti.
¿Verdad, Bill?

138
00:07:04,892 --> 00:07:06,258
Gracias.

139
00:07:06,260 --> 00:07:08,594
Realmente lo decimos en serio.

140
00:07:08,596 --> 00:07:11,096
- Ve a divertirte. Estar a salvo.
- LAUREL: Lo haré.

141
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
- MADRE: Te amo.
- Yo también te amo.

142
00:07:12,767 --> 00:07:14,001
MADRE: Está bien.

143
00:07:15,236 --> 00:07:16,804
- LAUREL: Adiós chicos.
- [SNIFFLES] Adiós.

144
00:07:17,738 --> 00:07:19,138
- Estar a salvo.
- Lo haré.

145
00:07:19,140 --> 00:07:20,906
- Te amo.
- LAUREL: Yo también te amo.

146
00:07:20,908 --> 00:07:22,043
[MADRE SUSPIRA]

147
00:07:23,110 --> 00:07:24,512
¡Adiós!

148
00:07:25,146 --> 00:07:26,981
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

149
00:07:31,752 --> 00:07:33,953
Bueno, ella se fue.

150
00:07:33,955 --> 00:07:35,890
- ¿Deberíamos ir a tener sexo?
- [RISAS]

151
00:07:39,527 --> 00:07:42,594
<i>♪ Ella ve deportes en la televisión ♪</i>

152
00:07:42,596 --> 00:07:45,032
<i>♪ Ella tiene más amigos.
que yo, oh, sí ♪</i>

153
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

154
00:07:51,806 --> 00:07:54,773
<i>♪ Ella tiene más drogas.
que yo ♪</i>

155
00:07:54,775 --> 00:07:58,877
<i>♪ Ella los regala.
oh, sí ♪</i>

156
00:07:58,879 --> 00:08:01,015
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

157
00:08:03,985 --> 00:08:07,221
<i>♪ ¿Soy el único?
¿quién piensa que está mal? ♪</i>

158
00:08:11,225 --> 00:08:12,624
ANDY: <i>¿Dónde estás ahora?</i>

159
00:08:12,626 --> 00:08:15,627
Um, algo como,
Pencildicktown.

160
00:08:15,629 --> 00:08:18,030
Creo que es como Bakersfield,
o alguna mierda.

161
00:08:18,032 --> 00:08:19,131
No sé.

162
00:08:19,133 --> 00:08:21,333
ANDY: <i>¿Escuchaste?
Candice es una adicta al crack.</i>

163
00:08:21,335 --> 00:08:23,569
¿Qué carajo?

164
00:08:23,571 --> 00:08:24,972
ANDY: <i>¿Puedes creerlo?
¿Esa mierda?</i>

165
00:08:26,073 --> 00:08:27,575
Mmm-hmm.

166
00:08:29,610 --> 00:08:31,577
Está bien, Andy,
Te volveré a llamar.

167
00:08:31,579 --> 00:08:35,014
Voy a necesitar una hamburguesa con queso grasienta
y me lo voy a meter en la cara.

168
00:08:35,016 --> 00:08:38,586
<i>♪ Con Todd, Mike y Keith
oh, sí ♪</i>

169
00:08:39,687 --> 00:08:41,922
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

170
00:08:44,959 --> 00:08:48,195
<i>♪ ¿Soy el único?
¿quién piensa que está mal? ♪</i>

171
00:08:51,165 --> 00:08:55,134
<i>♪ ¿Soy del tipo?
¿Eso simplemente no se lleva bien? ♪</i>

172
00:08:55,136 --> 00:08:57,772
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

173
00:09:07,381 --> 00:09:09,748
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]

174
00:09:09,750 --> 00:09:11,619
[gruñidos]

175
00:09:12,353 --> 00:09:15,888
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

176
00:09:15,890 --> 00:09:18,857
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

177
00:09:18,859 --> 00:09:21,162
<i>♪ Todo el mundo ama a mi mamá ♪</i>

178
00:09:25,900 --> 00:09:27,301
MARCA: [ SUSURROS ]
Despierta, nerd.

179
00:09:28,836 --> 00:09:30,736
[AMBOS RISAS]

180
00:09:30,738 --> 00:09:32,740
LAUREL: Me asustaste, idiota.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,811
MARK: ¿Cómo estuvo el viaje?

182
00:09:38,813 --> 00:09:40,179
Las primeras seis horas fueron geniales.

183
00:09:40,181 --> 00:09:41,380
Sí.

184
00:09:41,382 --> 00:09:42,981
Aunque me siento como una mierda.

185
00:09:42,983 --> 00:09:45,252
como si saliera de
la boca de un elefante.

186
00:09:47,788 --> 00:09:49,788
solo he estado dormido
durante tres horas?

187
00:09:49,790 --> 00:09:51,356
Mucho tiempo.

188
00:09:51,358 --> 00:09:53,926
[Suspira] Solo
un poquito más por favor.

189
00:09:53,928 --> 00:09:54,993
- ¡No!
- Por favor.

190
00:09:54,995 --> 00:09:56,895
No, tenemos lugares a donde ir.

191
00:09:56,897 --> 00:09:57,996
- Pues ponte elegante, ¿vale?
- [suspiros]

192
00:09:57,998 --> 00:10:00,334
Y llama a mamá. Está enojada.

193
00:10:01,102 --> 00:10:02,367
Por supuesto que lo es.

194
00:10:02,369 --> 00:10:05,206
Baño. Cocina. Mi habitación.

195
00:10:06,107 --> 00:10:07,842
Sí, siéntete como en casa.

196
00:10:08,342 --> 00:10:09,875
¿A dónde vamos?

197
00:10:09,877 --> 00:10:11,877
Yago, Chicas del Valle de la Muerte.

198
00:10:11,879 --> 00:10:13,278
Joder, sí.

199
00:10:13,280 --> 00:10:15,447
Espera, un problema.
¿Cuál es tu identificación?

200
00:10:15,449 --> 00:10:18,016
- Funciona bien ahora.
- Está bien, genial.

201
00:10:18,018 --> 00:10:21,253
Si no, te devolveremos el culo.
pero creo que seremos dorados.

202
00:10:21,255 --> 00:10:24,156
apuñalaré al portero
si tengo que hacerlo.

203
00:10:24,158 --> 00:10:26,191
tengo algunos amigos
Creo que vienen.

204
00:10:26,193 --> 00:10:28,127
No van a ser todos
condescendientes, ¿verdad?

205
00:10:28,129 --> 00:10:30,462
Porque estoy realmente
no estoy de humor.

206
00:10:30,464 --> 00:10:32,733
La gente aquí no es así.
tanto.

207
00:10:34,468 --> 00:10:35,868
Bien, entonces escucha,

208
00:10:35,870 --> 00:10:37,236
Sé que mamá te envió abajo
con algo de dinero,

209
00:10:37,238 --> 00:10:38,303
y ahorraste
un poco de ti...

210
00:10:38,305 --> 00:10:41,173
Y sé que ella te dio algo
para que me quede aquí.

211
00:10:41,175 --> 00:10:44,810
pero creo que
deberías buscar trabajo.

212
00:10:44,812 --> 00:10:46,245
Quiero decir, lo sé
estas de vacaciones

213
00:10:46,247 --> 00:10:47,913
antes de que decidas hacer

214
00:10:47,915 --> 00:10:50,749
lo que sea que vayas a hacer
con tu vida,

215
00:10:50,751 --> 00:10:51,817
pero creo que vas a
Quiero quedarme aquí.

216
00:10:51,819 --> 00:10:52,951
¿Contigo?

217
00:10:52,953 --> 00:10:54,920
Sí. ¿Por qué no?

218
00:10:54,922 --> 00:10:57,189
Quiero decir, tú
eventualmente me mudaré, espero.

219
00:10:57,191 --> 00:10:59,260
O ir a la universidad, supongo.

220
00:11:02,196 --> 00:11:04,196
Muy bien, date una ducha.
ve a prepararte.

221
00:11:04,198 --> 00:11:05,731
Lo que sea que tengas que hacer,
picar-picar.

222
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
- [suspiros]
- Vámonos.

223
00:11:09,937 --> 00:11:12,171
<i> ♪ escuché
te estás moviendo hacia el oeste... ♪</i>

224
00:11:12,173 --> 00:11:14,041
[suspiros]

225
00:11:15,876 --> 00:11:17,843
MARCA: [LLAMANDO A LA PUERTA]
Oye, date prisa.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,144
ellos estarán aquí
en cualquier momento.

227
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
Muy bien, sólo un segundo.

228
00:11:21,415 --> 00:11:24,018
<i>♪ Extraño tu antiguo apartamento ♪</i>

229
00:11:26,921 --> 00:11:30,324
<i>♪ Y la pintura roja
en tu puerta ♪</i>

230
00:11:32,459 --> 00:11:35,127
<i>♪ Tal vez estoy diciendo demasiado ♪</i>

231
00:11:35,129 --> 00:11:37,396
<i>♪ Pero siento que nos está cambiando ♪</i>

232
00:11:37,398 --> 00:11:44,069
<i>♪ Prométeme que estaremos mejor
crecido ahora ♪</i>

233
00:11:44,071 --> 00:11:47,372
<i>♪ Llámame
cuando salgas ahí ♪</i>

234
00:11:47,374 --> 00:11:49,509
<i>♪ Estaré esperando ♪</i>

235
00:11:49,511 --> 00:11:53,380
<i>♪ Se siente tan fácil estar solo ♪</i>

236
00:11:55,783 --> 00:11:59,251
<i>♪ Me he estado preguntando
si fuéramos ♪</i>

237
00:11:59,253 --> 00:12:02,154
<i>♪ Todo eso diferente ♪</i>

238
00:12:02,156 --> 00:12:05,924
<i>♪ ¿O está en la sangre ♪</i>

239
00:12:05,926 --> 00:12:08,794
<i>♪ Llámame, llámame ♪</i>

240
00:12:08,796 --> 00:12:11,230
<i>♪ Llámame, llámame ♪</i>

241
00:12:11,232 --> 00:12:13,200
<i>♪ Puedes llamarme ♪</i>

242
00:12:18,105 --> 00:12:19,106
Está bien.

243
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

244
00:12:33,287 --> 00:12:35,523
Sí, esto es
fuera del estado, entonces...

245
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
- Lo siento.
- ¿Cuál es el retraso?

246
00:12:42,463 --> 00:12:43,497
Uh, ellos solo eran, uh...

247
00:12:50,404 --> 00:12:51,805
Me parece bien.

248
00:12:53,941 --> 00:12:55,209
Me parece bien.

249
00:12:56,143 --> 00:12:57,311
A continuación, muchachos.

250
00:13:02,116 --> 00:13:04,785
Gracias. Bueno.

251
00:13:34,114 --> 00:13:38,050
<i>♪ Si eres un hombre
Soy un hombre ♪</i>

252
00:13:38,052 --> 00:13:41,286
<i>♪ También, ooh ♪</i>

253
00:13:41,288 --> 00:13:46,327
<i>♪ Si eres un hombre
Soy el doble de hombre que tú ♪</i>

254
00:13:54,068 --> 00:13:55,601
Oye, voy a agarrar algo
para beber. ¿Quieres algo?

255
00:13:55,603 --> 00:13:56,604
- Sí, claro.
- Está bien.

256
00:14:06,681 --> 00:14:10,482
<i>♪ Si eres un hombre
Soy un hombre ♪</i>

257
00:14:10,484 --> 00:14:14,119
<i>♪ También, ooh ♪</i>

258
00:14:14,121 --> 00:14:18,459
<i>♪ Si eres un hombre
Soy el doble de hombre que tú ♪</i>

259
00:14:45,687 --> 00:14:47,020
LAUREL: ¡Oye!

260
00:14:49,691 --> 00:14:51,323
- ¿Cuál carajo es tu problema?
- MARK: ¡Vaya, vaya, vaya!

261
00:14:51,325 --> 00:14:54,092
¡Oye, vamos! ¡Vamos, hombre!

262
00:14:54,094 --> 00:14:56,228
- NIÑO: Te vas de aquí.
- Oye, ¿estás bien?

263
00:14:56,230 --> 00:14:58,065
[SIGLOS] Sí, maldito idiota.

264
00:15:02,336 --> 00:15:04,002
¿Dónde están tus amigos?

265
00:15:04,004 --> 00:15:05,103
Ah, cancelaron.

266
00:15:05,105 --> 00:15:07,172
Es algo que tienes que conseguir
solía por aquí.

267
00:15:07,174 --> 00:15:09,109
La gente se desmorona con los planes.

268
00:15:10,512 --> 00:15:12,212
- Ya vuelvo.
- Está bien...

269
00:15:15,015 --> 00:15:16,481
[TERMINA LA CANCIÓN]

270
00:15:16,483 --> 00:15:18,584
[GENTE ANIMANDO Y APLAUDIENDO]

271
00:15:18,586 --> 00:15:22,055
LAUREL: Hola, um,
Ron y Coca-Cola, por favor.

272
00:15:23,257 --> 00:15:26,226
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

273
00:15:32,199 --> 00:15:35,335
MARK: Oye, ¿es esta tu primera vez?
¿Estás viendo a las Chicas del Valle de la Muerte?

274
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
LAUREL: Gracias.

275
00:15:55,289 --> 00:15:56,457
NIÑA: Hola.

276
00:15:58,793 --> 00:16:00,492
Ey.

277
00:16:00,494 --> 00:16:04,463
¿Qué pasa con la hamburguesa?
y poquísimo dinero?

278
00:16:04,465 --> 00:16:06,666
Uh, es para iniciar una conversación.
[RISAS]

279
00:16:06,668 --> 00:16:09,269
[RISAS] Me gusta eso, inteligente.

280
00:16:09,737 --> 00:16:11,470
Ya me lo imaginaba.

281
00:16:11,472 --> 00:16:13,472
- ¿Cómo te llamas?
-Laurel.

282
00:16:13,474 --> 00:16:16,241
-Izzy.
- Encantado de conocerte, Izzy.

283
00:16:16,243 --> 00:16:17,411
No eres de aquí, ¿verdad?

284
00:16:19,413 --> 00:16:21,716
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Simplemente puedo.

285
00:16:23,083 --> 00:16:24,584
Eso es deprimente.

286
00:16:24,586 --> 00:16:29,488
No, no. es solo
Estás tan entusiasmado.

287
00:16:29,490 --> 00:16:32,357
La gente vive aquí el tiempo suficiente
y se vuelven todos cohibidos

288
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
y hastiado, es tan loco.

289
00:16:34,629 --> 00:16:36,495
esto es en realidad
Mi primera noche aquí.

290
00:16:36,497 --> 00:16:38,564
- ¿En el Yago?
- En Los Ángeles.

291
00:16:38,566 --> 00:16:40,733
Ah, ¿de dónde eres?

292
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
- Oregón.
- ¿Te acabas de mudar aquí?

293
00:16:43,337 --> 00:16:44,639
No. Bueno...

294
00:16:46,240 --> 00:16:48,473
Quizás. me quedo
con mi hermano.

295
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Él está por allí.

296
00:16:52,847 --> 00:16:56,248
¡Oh! ¡Fresco! [RISAS]

297
00:16:56,250 --> 00:16:58,149
Sí, y, um...

298
00:16:58,151 --> 00:17:00,118
Dile a tu amigo gracias
por cierto,

299
00:17:00,120 --> 00:17:01,554
por arrojar su peso alrededor
allá atrás.

300
00:17:01,556 --> 00:17:02,757
Ah, Duque.

301
00:17:04,692 --> 00:17:06,026
Ella parece intensa.

302
00:17:09,697 --> 00:17:10,765
Ella es.

303
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
Oye, vamos a

304
00:17:15,570 --> 00:17:17,168
una fiesta nocturna
en el centro,

305
00:17:17,170 --> 00:17:18,205
si quieres venir.

306
00:17:19,339 --> 00:17:21,339
Ah, eh...

307
00:17:21,341 --> 00:17:25,678
[CONVERSACIÓN INAUDIBLE]

308
00:17:25,680 --> 00:17:27,513
No tienes que hacerlo
si no te sientes cómodo.

309
00:17:27,515 --> 00:17:30,083
No, me encantaría.

310
00:17:30,552 --> 00:17:31,617
K.

311
00:17:31,619 --> 00:17:33,653
- ¿K?
- Sí.

312
00:17:33,655 --> 00:17:35,287
¿Es eso algo?
dice la gente aquí?

313
00:17:35,289 --> 00:17:37,155
No, sólo yo y mis amigos.

314
00:17:37,157 --> 00:17:39,491
Ah, bueno... K.

315
00:17:39,493 --> 00:17:40,695
Mmm.

316
00:17:48,168 --> 00:17:49,537
[LA PUERTA SE CIERRA]

317
00:17:51,639 --> 00:17:54,141
- No te vayas.
- Suéltame.

318
00:17:54,542 --> 00:17:55,643
¡Déjalo ir!

319
00:18:13,828 --> 00:18:15,763
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

320
00:18:26,908 --> 00:18:29,341
IZZY: Oye, voy a
hablar con ellos,

321
00:18:29,343 --> 00:18:30,442
- Ya vuelvo.
- LAUREL: Está bien.

322
00:18:30,444 --> 00:18:31,613
IZZY: Será sólo un segundo.

323
00:18:57,471 --> 00:18:59,907
<i>♪ Se acabó el juego, se acabó el juego ♪</i>

324
00:19:08,816 --> 00:19:11,519
<i>♪ Sólo porque dije que lo quiero ♪</i>

325
00:19:14,589 --> 00:19:17,957
<i>♪ Escucha atentamente lo que digo ♪</i>

326
00:19:17,959 --> 00:19:21,929
[Jadeo ahogado]

327
00:19:24,766 --> 00:19:27,566
[Jadeo ahogado]

328
00:19:27,568 --> 00:19:29,502
- ¿Estás bien?
- Sí.

329
00:19:29,504 --> 00:19:31,403
¿Qué es este lugar?

330
00:19:31,405 --> 00:19:33,506
Bueno, solía ser
un fabricante de joyas.

331
00:19:33,508 --> 00:19:36,709
Luego se convirtió en un lugar para bandas.
Se alquila local para ensayo.

332
00:19:36,711 --> 00:19:39,346
Y ahora, es nuestro secreto.
palacio del partido.

333
00:19:39,947 --> 00:19:42,548
- ¿A quién pertenece?
- Lo hacemos.

334
00:19:42,550 --> 00:19:44,917
- Loco.
- ¿Puedo mostrarte la mejor parte?

335
00:19:44,919 --> 00:19:45,920
Seguro.

336
00:19:54,962 --> 00:19:56,796
Diez va directo al ajetreo.

337
00:19:56,798 --> 00:19:57,832
Sí, no es broma.

338
00:19:58,766 --> 00:20:00,434
Te han engañado.

339
00:20:02,269 --> 00:20:03,671
Muy bien, veámoslo.

340
00:20:05,640 --> 00:20:08,507
Vamos, esas son las reglas, chico.

341
00:20:08,509 --> 00:20:10,277
- ¿Niño?
- Hijo.

342
00:20:12,513 --> 00:20:13,646
[suspiros]

343
00:20:13,648 --> 00:20:16,416
Bien, bien.
Será mejor que le des a la dama lo que quiere.

344
00:20:17,819 --> 00:20:18,886
[DESABRIR CREMALLERA]

345
00:20:20,021 --> 00:20:21,587
No está mal.

346
00:20:21,589 --> 00:20:24,557
[SIGLOS] Vamos, no actúes.
como si no estuvieras impresionado.

347
00:20:24,559 --> 00:20:26,559
Tienes suficiente sangre en ti
para trabajar esa cosa?

348
00:20:26,561 --> 00:20:27,927
¿Qué?

349
00:20:27,929 --> 00:20:29,762
Si te llevo arriba,
no vas a conseguir todo

350
00:20:29,764 --> 00:20:31,431
Me da miedo el escenario, ¿verdad?

351
00:20:32,133 --> 00:20:33,868
No, eh, yo... no lo creo.

352
00:20:36,537 --> 00:20:38,438
No, no. Definitivamente no.

353
00:20:38,973 --> 00:20:41,542
Está bien. Vamos.

354
00:20:43,911 --> 00:20:45,312
Tú también puedes venir.

355
00:20:46,881 --> 00:20:48,315
Todos salen a las 4:00.

356
00:20:52,920 --> 00:20:53,988
Abucheo.

357
00:21:01,863 --> 00:21:04,565
<i>♪ No estoy loco, no estoy loco ♪</i>

358
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
[BOCINA DE TREN A DISTANCIA]

359
00:21:31,626 --> 00:21:34,392
¿Es cursi que esté mirando?
¿Por el cartel de Hollywood?

360
00:21:34,394 --> 00:21:35,694
[RISAS] No.

361
00:21:35,696 --> 00:21:37,330
Pero no puedes verlo desde aquí.

362
00:21:38,132 --> 00:21:40,300
se siente como
Estoy en una maldita película.

363
00:21:41,102 --> 00:21:42,670
[SIGLOS] ¿Ustedes viven aquí?

364
00:21:43,104 --> 00:21:45,538
A veces.

365
00:21:45,540 --> 00:21:49,407
Bien, ¿a todos les gusta?
¿Ladrones de bancos o algo así?

366
00:21:49,409 --> 00:21:51,110
no me refiero
ser grosero, pero como,

367
00:21:51,112 --> 00:21:53,712
¿Cómo puedes permitirte esto?
¿Quién eres?

368
00:21:53,714 --> 00:21:55,147
Somos supervillanos.

369
00:21:55,149 --> 00:21:56,749
[LAUREL SE RÍE]

370
00:21:56,751 --> 00:21:58,451
Quiso decir como
¿una aplicación o algo así?

371
00:21:59,720 --> 00:22:00,788
No.

372
00:22:02,489 --> 00:22:03,558
¿Qué haces?

373
00:22:05,760 --> 00:22:07,061
Lo siento, ¿eso es de mala educación?

374
00:22:07,662 --> 00:22:09,795
[RISAS] No, está bien.

375
00:22:09,797 --> 00:22:11,697
Dirijo videos musicales.

376
00:22:11,699 --> 00:22:13,464
LAUREL: ¡Ah!

377
00:22:13,466 --> 00:22:15,601
¿Algo que haya visto?

378
00:22:15,603 --> 00:22:18,537
Mucho hip-hop del Área de la Bahía.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,039
Como cosas subterráneas.

380
00:22:20,041 --> 00:22:21,439
LAUREL:
¿Cómo llegaste a eso?

381
00:22:21,441 --> 00:22:23,909
Bueno, me gustaba la fotografía.
en la escuela secundaria

382
00:22:23,911 --> 00:22:26,912
y luego tuve la suerte
para tener en mis manos una cámara,

383
00:22:26,914 --> 00:22:29,615
entonces comencé a filmar mi
amigos patinando y esa mierda.

384
00:22:29,617 --> 00:22:32,718
Editando eso con algo de música,
y lo puse en línea

385
00:22:32,720 --> 00:22:33,919
y despegó desde allí.

386
00:22:33,921 --> 00:22:35,020
LAUREL: Eso es genial.

387
00:22:35,022 --> 00:22:36,755
Eh, eh...

388
00:22:36,757 --> 00:22:39,191
Sigo diciendo genial,
como un burro.

389
00:22:39,193 --> 00:22:42,728
Uh, pero es como,
realmente genial e interesante.

390
00:22:42,730 --> 00:22:45,130
Ojalá fuera tan consumado.

391
00:22:45,132 --> 00:22:48,636
Es genial, supongo.
¿Qué quieres hacer?

392
00:22:49,837 --> 00:22:51,973
- ¿Con mi vida?
- Sí.

393
00:22:53,207 --> 00:22:54,842
No tengo ni idea.

394
00:22:55,843 --> 00:22:57,912
[SE BUSCA] ¿Qué te encanta?

395
00:23:01,148 --> 00:23:02,748
No sé.

396
00:23:02,750 --> 00:23:04,583
Cada vez que siento que
me meto en algo,

397
00:23:04,585 --> 00:23:06,484
es muy fácil para mi
perder el interés.

398
00:23:06,486 --> 00:23:08,486
¿Cuál es el punto?
¿sabes?

399
00:23:08,488 --> 00:23:09,757
Mmm-hmm.

400
00:23:11,491 --> 00:23:13,692
Como, un completo
anhedonia a veces.

401
00:23:13,694 --> 00:23:16,797
¡Vaya! Dejando caer palabras caras
sobre mi. [RISAS]

402
00:23:17,665 --> 00:23:19,800
No, pero entiendo
lo que quieres decir sin embargo.

403
00:23:23,137 --> 00:23:25,971
creo que me gustaria trabajar
con la gente de alguna manera.

404
00:23:25,973 --> 00:23:27,740
¿Como un trabajador social?

405
00:23:27,742 --> 00:23:32,511
Quizás más simplemente ayudar a la gente.
a través de mierda dura.

406
00:23:32,513 --> 00:23:34,115
Sea cual sea el trabajo que sea.

407
00:23:41,122 --> 00:23:43,658
Entonces, ¿por qué estás sentado?
tan lejos?

408
00:23:50,197 --> 00:23:52,264
no queria
Sólo para mostrarte el techo.

409
00:23:52,266 --> 00:23:54,635
Espero que eso no sea algo malo.

410
00:23:56,270 --> 00:23:57,872
No, eh...

411
00:23:58,806 --> 00:24:00,039
No, supongo que sólo estoy nervioso.

412
00:24:00,041 --> 00:24:03,443
[RISAS] Demasiado nervioso para
deslizarse un poco por aquí?

413
00:24:07,214 --> 00:24:08,516
No.

414
00:24:28,903 --> 00:24:30,004
Mierda.

415
00:24:37,845 --> 00:24:39,712
[suspiros]

416
00:24:39,714 --> 00:24:42,717
Qué pena.
Pensé que estarías listo.

417
00:24:44,585 --> 00:24:45,684
Yo, eh...

418
00:24:45,686 --> 00:24:47,822
DUQUE: Supongo que solo estás
Tendré que mirar primero.

419
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
[suspiros]

420
00:25:07,708 --> 00:25:08,843
[Jadeos]

421
00:25:23,824 --> 00:25:24,992
¿Qué carajo, hombre?

422
00:25:25,659 --> 00:25:26,761
[RISAS]

423
00:25:28,796 --> 00:25:31,096
¿Qué carajo? ¡Palanqueta!

424
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
¡Palanqueta! ¡Jimmy, vamos, hombre!

425
00:25:34,635 --> 00:25:35,903
¡Jimmy, vamos, hombre!

426
00:25:37,271 --> 00:25:39,605
¡Vamos! ¡Tengo que despertar, amigo!

427
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
Jimmy está jodidamente muerto.

428
00:25:42,176 --> 00:25:43,911
¿Qué carajo acabas de hacer?

429
00:25:45,746 --> 00:25:48,113
[SIGLOS] Bebí su sangre.

430
00:25:48,115 --> 00:25:50,716
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

431
00:25:50,718 --> 00:25:52,317
Pobre Jimmy.

432
00:25:52,319 --> 00:25:54,655
Su único error fue
haciendo compañía de mierda.

433
00:25:55,289 --> 00:25:56,957
Tú, en cambio...

434
00:25:58,993 --> 00:26:00,859
Eso que hiciste.

435
00:26:00,861 --> 00:26:02,828
Lo que esperabas que
nadie se enteraría,

436
00:26:02,830 --> 00:26:04,863
lo que pensaste
te saliste con la tuya,

437
00:26:04,865 --> 00:26:06,567
es precisamente por eso que estás aquí.

438
00:26:07,401 --> 00:26:08,602
¿Qué?

439
00:26:10,004 --> 00:26:11,639
¿me quieres?
decir su nombre?

440
00:26:13,674 --> 00:26:15,808
¿Cómo sabes eso?

441
00:26:15,810 --> 00:26:18,712
mi super sexy
poder vampírico, tonto.

442
00:26:20,347 --> 00:26:22,214
Es Claire, por cierto.

443
00:26:22,216 --> 00:26:24,783
A menos que pensaras
fue una suposición afortunada.

444
00:26:24,785 --> 00:26:27,119
¿Qué diablos está pasando?

445
00:26:27,121 --> 00:26:30,155
Sabes, realmente no lo haría
Preocúpate por los detalles, Todd.

446
00:26:30,157 --> 00:26:32,357
Así que ahora tienes exactamente
la longitud de este cigarrillo

447
00:26:32,359 --> 00:26:36,095
llegar a un acuerdo con el hecho
que por una vez en tu vida,

448
00:26:36,097 --> 00:26:38,099
simplemente no va a
trabaja para ti.

449
00:26:50,845 --> 00:26:53,278
No muchas estrellas.

450
00:26:53,280 --> 00:26:56,014
Eso es lo bueno
sobre de dónde vengo.

451
00:26:56,016 --> 00:26:58,152
Puedes ver toda la maldita
Vía Láctea de noche.

452
00:27:00,054 --> 00:27:01,222
¿Tienes hambre?

453
00:27:04,091 --> 00:27:05,691
Mi primera noche en Los Ángeles,

454
00:27:05,693 --> 00:27:07,228
y ya esta
la mejor noche de mi vida.

455
00:27:08,996 --> 00:27:10,429
No estoy tratando de ser raro.

456
00:27:10,431 --> 00:27:12,931
Dios, espero que eso no haya sonado.
demasiado dramático.

457
00:27:12,933 --> 00:27:14,466
No.

458
00:27:14,468 --> 00:27:17,236
Pero si podemos lograrlo
más especial,

459
00:27:17,238 --> 00:27:20,005
si tuvieras una noche aquí,
solo una noche,

460
00:27:20,007 --> 00:27:21,375
¿Qué más querrías hacer?

461
00:27:23,210 --> 00:27:26,912
Probablemente quiero ver
el amanecer en el océano.

462
00:27:26,914 --> 00:27:29,915
El sol se pone por el oeste.
No sube.

463
00:27:29,917 --> 00:27:33,387
- Mierda.
- Pero todavía podemos irnos.

464
00:27:35,456 --> 00:27:38,993
[suspiros]
Entonces, para no sonar todo emo,

465
00:27:39,561 --> 00:27:41,729
pero ¿puedo verte de nuevo?

466
00:27:45,466 --> 00:27:48,867
creo que esto es más justo
como algo de una noche.

467
00:27:48,869 --> 00:27:50,169
Ah...

468
00:27:50,171 --> 00:27:52,873
- Lo siento.
- No, no. Eh...

469
00:27:56,043 --> 00:27:58,110
No tiene nada que ver contigo.

470
00:27:58,112 --> 00:28:00,179
Está bien.
No tienes que dar explicaciones.

471
00:28:00,181 --> 00:28:02,049
No es la primera vez...

472
00:28:04,151 --> 00:28:05,753
[SUSPIRA] ...ya sabes...

473
00:28:12,092 --> 00:28:14,161
[Jadeando]

474
00:28:32,479 --> 00:28:33,914
DUQUE: Ya es suficiente.

475
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Me gusta este.

476
00:28:50,164 --> 00:28:52,433
ella me recuerda
de alguien que solía conocer.

477
00:28:56,036 --> 00:28:58,038
En caso
no lo has descubierto...

478
00:29:04,979 --> 00:29:08,280
Paleé mucha mierda
en tu vida, ¿no?

479
00:29:08,282 --> 00:29:11,085
¿Cómo le gustaría sostener el
¿Las llaves del reino para variar?

480
00:29:13,387 --> 00:29:15,521
¿Sabes?
¿Qué es lo que estoy preguntando?

481
00:29:15,523 --> 00:29:18,524
Duque, ¿estás seguro?

482
00:29:18,526 --> 00:29:20,828
¿Por qué no te damos?
algo de tiempo para pensar en ello?

483
00:29:21,996 --> 00:29:23,130
Si sobrevives.

484
00:29:23,964 --> 00:29:26,098
[GRITOS]

485
00:29:26,100 --> 00:29:27,334
[ruido sordo]

486
00:29:28,002 --> 00:29:29,136
Mierda.

487
00:31:10,938 --> 00:31:12,505
Laurel, ¿dónde carajo?
¿Has estado?

488
00:31:12,507 --> 00:31:14,005
Te he estado llamando toda la noche.

489
00:31:14,007 --> 00:31:16,308
Y tu todavía
No he llamado a mamá por...

490
00:31:16,310 --> 00:31:17,510
Jesús, maldito Cristo,
¿Qué pasó?

491
00:31:17,512 --> 00:31:19,044
Nada.

492
00:31:19,046 --> 00:31:20,948
- ¿Alguien te hizo esto?
- No.

493
00:31:21,716 --> 00:31:24,650
-Laurel.
- Estoy bien.

494
00:31:24,652 --> 00:31:27,087
- Es sólo que, estúpido...
- ¿Qué?

495
00:31:28,021 --> 00:31:31,223
- Me caí.
- ¿Qué?

496
00:31:31,225 --> 00:31:34,493
estaba borracho
y no dormí lo suficiente

497
00:31:34,495 --> 00:31:36,428
y me caí.

498
00:31:36,430 --> 00:31:38,564
Me desperté, todos se habían ido.

499
00:31:38,566 --> 00:31:41,569
- ¿Te caíste?
- Me caí, Marcos.

500
00:31:46,206 --> 00:31:47,374
[suspiros]

501
00:31:51,378 --> 00:31:53,180
Espera, tus amigos
¿Simplemente me levanté y te abandoné?

502
00:31:54,582 --> 00:31:55,983
Supongo.

503
00:31:57,217 --> 00:31:59,351
Probablemente no sabía que hacer

504
00:31:59,353 --> 00:32:00,487
y lo reservé.

505
00:32:01,656 --> 00:32:03,323
¿Por qué carajo no me llamaste?

506
00:32:04,425 --> 00:32:07,125
Porque rompí mi teléfono.

507
00:32:07,127 --> 00:32:08,226
Bueno, eso es jodidamente genial.

508
00:32:08,228 --> 00:32:09,697
Por favor, no se lo digas a mamá.

509
00:32:18,005 --> 00:32:19,707
Oye, ¿tengo que llevarte?
al hospital?

510
00:32:21,074 --> 00:32:24,044
Mmm-mmm. Sólo necesito descansar.

511
00:32:25,647 --> 00:32:27,247
¿Quieres ocupar mi cama?

512
00:32:27,782 --> 00:32:30,716
LAUREL: No, solo estoy

513
00:32:30,718 --> 00:32:33,353
Me voy a desmayar aquí mismo.
si eso está bien.

514
00:32:36,558 --> 00:32:38,524
¿Podrías cerrar?
¿Las persianas?

515
00:32:38,526 --> 00:32:40,060
Hay mucha luz aquí.

516
00:32:41,763 --> 00:32:43,665
Oye, tienes que hacerlo conmigo
un favor, sin embargo.

517
00:32:44,298 --> 00:32:46,064
Llama a mamá.

518
00:32:46,066 --> 00:32:48,202
Dile que se te cayó el teléfono
en el baño o algo así.

519
00:32:49,169 --> 00:32:50,971
- ¿Bueno?
- LAUREL: Mmm-hmm.

520
00:33:22,637 --> 00:33:24,037
[GEMIDOS]

521
00:33:25,439 --> 00:33:27,709
- ¿Qué hora es?
- MARCA: 7:00.

522
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Oh.

523
00:33:30,244 --> 00:33:32,580
se siente como
He estado dormido desde siempre.

524
00:33:33,380 --> 00:33:34,582
MARCA: Es domingo.

525
00:33:36,483 --> 00:33:37,619
Santa mierda.

526
00:33:39,721 --> 00:33:41,288
MARCA: ¿Tienes hambre?

527
00:33:42,824 --> 00:33:45,156
No precisamente.

528
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
MARCA: Deberías
comer algo de todos modos.

529
00:33:58,372 --> 00:34:00,773
¿Sabes que? Estoy bien.

530
00:34:00,775 --> 00:34:02,276
MARK: Sólo cómelo.

531
00:34:03,878 --> 00:34:05,212
[suspiros]

532
00:34:19,794 --> 00:34:22,262
MARCA: ¡Vaya! ¡Ey!

533
00:34:28,636 --> 00:34:31,104
Lolo, ¿estás bien ahí dentro?

534
00:34:34,876 --> 00:34:36,376
MARCOS: ¿Qué te pasa?

535
00:34:37,912 --> 00:34:39,512
- Jesús.
- [VOMITO DE LAUREL]

536
00:34:39,514 --> 00:34:41,814
Seguro que no necesitas
ir al hospital?

537
00:34:41,816 --> 00:34:44,686
No, estoy bien.

538
00:34:46,286 --> 00:34:48,155
-Laurel.
- LAUREL: ¡Estoy bien!

539
00:34:50,792 --> 00:34:52,125
[GEMIDOS]

540
00:35:00,902 --> 00:35:02,202
Está bien.

541
00:35:02,837 --> 00:35:07,542
[RESPIRANDO FUERTE]

542
00:35:18,720 --> 00:35:20,420
[GEMIDOS] Ah.

543
00:35:30,565 --> 00:35:32,667
[PAJAROS PIRANDO]

544
00:35:38,205 --> 00:35:39,339
[CHIRRANDO]

545
00:35:42,242 --> 00:35:43,878
[PAJAROS PIRANDO]

546
00:35:44,712 --> 00:35:45,880
[CHIRRANDO]

547
00:35:55,556 --> 00:35:57,290
[Sollozos ahogados]

548
00:36:01,696 --> 00:36:05,198
[El sollozo ahogado continúa]

549
00:36:08,468 --> 00:36:09,871
[gruñidos]

550
00:36:19,614 --> 00:36:21,647
[CLANK]

551
00:36:21,649 --> 00:36:24,952
[CONTINÚA EL SONIDO]

552
00:36:35,763 --> 00:36:36,829
[gruñendo]

553
00:36:36,831 --> 00:36:38,498
- [Jadeos]
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

554
00:36:39,567 --> 00:36:40,635
[suspiros]

555
00:36:43,270 --> 00:36:44,572
[MARCA lloriqueos]

556
00:36:48,275 --> 00:36:49,476
Joder.

557
00:36:53,848 --> 00:36:55,848
Hola, ¿puedo ayudarlos?
con algo?

558
00:36:55,850 --> 00:36:57,550
¿Está Laurel en casa?

559
00:36:57,552 --> 00:36:59,051
MARCA: Es un poco tarde.

560
00:36:59,053 --> 00:37:00,420
¿Lo es?

561
00:37:02,924 --> 00:37:03,958
[INaudible]

562
00:37:04,759 --> 00:37:06,794
¿Vas a
¿Déjanos entrar o qué?

563
00:37:07,995 --> 00:37:09,429
MARCA: Sí, claro.

564
00:37:11,632 --> 00:37:12,633
Oye, chico.

565
00:37:14,769 --> 00:37:17,004
- Buenos boxeadores.
- Sí, gracias.

566
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
[LA PUERTA SE CIERRA]

567
00:37:20,641 --> 00:37:21,909
¿Cómo te sientes?

568
00:37:23,878 --> 00:37:25,578
Estoy bien.

569
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
Se suponía que debías
conócenos, ¿recuerdas?

570
00:37:28,816 --> 00:37:31,382
Sí, lo siento por eso.

571
00:37:31,384 --> 00:37:32,885
Perdón por lo de la otra noche.

572
00:37:32,887 --> 00:37:34,053
Me alegro que estés bien.

573
00:37:34,055 --> 00:37:35,554
Espera, espera.

574
00:37:35,556 --> 00:37:37,792
¿Son estos los malditos imbéciles?
¿quién te abandonó?

575
00:37:42,964 --> 00:37:44,832
No, no lo son.

576
00:37:46,399 --> 00:37:48,768
Pensé que pasaríamos por aquí.
y ver si todavía estás abajo.

577
00:37:48,770 --> 00:37:51,637
Me alegro de haber encontrado el lugar.
No contestabas tu teléfono.

578
00:37:51,639 --> 00:37:54,405
Bien, ¿por qué están todos?
¿Hablando tan crípticamente?

579
00:37:54,407 --> 00:37:56,677
¿Y por qué lo siente?
sobre la otra noche?

580
00:37:57,712 --> 00:38:00,012
LAUREL: Mark, ¿puedes simplemente...?

581
00:38:00,014 --> 00:38:01,580
¿Puedes simplemente irte?
ponerse unos pantalones?

582
00:38:01,582 --> 00:38:02,984
Está bien tal como está.

583
00:38:03,951 --> 00:38:05,718
Oh, que jodidamente grosero de mi parte.

584
00:38:05,720 --> 00:38:07,485
estar en mi sala
en boxers

585
00:38:07,487 --> 00:38:09,755
en, el medio
de la maldita noche?

586
00:38:09,757 --> 00:38:11,291
¡Marca!

587
00:38:15,930 --> 00:38:17,064
Bueno. [suspiros]

588
00:38:20,067 --> 00:38:22,902
LAUREL: Sí, solo, um...

589
00:38:22,904 --> 00:38:24,605
Sólo dame un segundo
para prepararse.

590
00:38:24,939 --> 00:38:26,007
Bueno.

591
00:38:37,518 --> 00:38:39,685
- Entonces, ¿ustedes son como...?
- ¿Vampiros?

592
00:38:39,687 --> 00:38:40,755
Sí.

593
00:38:43,958 --> 00:38:45,858
¿Soy un vampiro ahora?

594
00:38:45,860 --> 00:38:47,726
¿Quieres serlo?

595
00:38:47,728 --> 00:38:48,930
LAUREL: No lo sé.

596
00:38:51,098 --> 00:38:53,032
¿Pueden los vampiros emborracharse?

597
00:38:53,034 --> 00:38:55,102
DUQUE: Perra, puedes conseguirlo.
tan iluminado como quieras.

598
00:39:02,442 --> 00:39:03,878
LAUREL: ¿Ibas a matarme?

599
00:39:06,413 --> 00:39:07,615
¿Eso te asusta?

600
00:39:08,583 --> 00:39:09,784
LAUREL: En realidad no.

601
00:39:10,585 --> 00:39:11,586
¿Por qué no?

602
00:39:14,487 --> 00:39:16,858
Mi vida ya es una especie de
Ha sido como una película de terror.

603
00:39:17,892 --> 00:39:19,861
La mayor parte. Entonces...

604
00:39:21,863 --> 00:39:23,062
[suspiros]

605
00:39:23,064 --> 00:39:24,532
Joder.

606
00:39:30,605 --> 00:39:31,973
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

607
00:39:47,755 --> 00:39:50,591
Cuidado, ese es el último.

608
00:39:52,026 --> 00:39:53,192
¿Qué es?

609
00:39:53,194 --> 00:39:54,727
La cura.

610
00:39:54,729 --> 00:39:55,995
si lo tomas
antes de alimentarte,

611
00:39:55,997 --> 00:39:57,632
volverás atrás
en tu antiguo yo.

612
00:40:00,668 --> 00:40:02,637
ahora sería el momento
para cualquier pregunta.

613
00:40:03,938 --> 00:40:05,571
¿Ustedes matan gente?

614
00:40:05,573 --> 00:40:06,607
Indiscriminadamente.

615
00:40:07,842 --> 00:40:09,143
¿Gente inocente?

616
00:40:10,044 --> 00:40:12,077
Digamos que es como 80/20.

617
00:40:12,079 --> 00:40:14,513
Ya sabes, lo intentamos
para apuntar a los trolls,

618
00:40:14,515 --> 00:40:16,916
los privilegiados y sus
niños apáticos del fondo fiduciario,

619
00:40:16,918 --> 00:40:20,152
pero no somos un movimiento.

620
00:40:20,154 --> 00:40:21,956
somos un terrorista
organización, en el mejor de los casos.

621
00:40:24,025 --> 00:40:25,760
Entonces ibas a matarme.

622
00:40:26,694 --> 00:40:27,862
Sí.

623
00:40:29,196 --> 00:40:31,030
¿Por qué?

624
00:40:31,032 --> 00:40:33,100
Personas que te atraen
sabe mejor.

625
00:40:35,169 --> 00:40:36,804
No quiero matar gente.

626
00:40:37,605 --> 00:40:38,804
Demasiado.

627
00:40:38,806 --> 00:40:40,207
DUQUE: Ya basta.

628
00:40:42,877 --> 00:40:45,177
El mundo es una picadora de carne, chico.

629
00:40:45,179 --> 00:40:46,679
Especialmente si eres mujer.

630
00:40:46,681 --> 00:40:49,848
No creo que necesites un Power Point.
presentación para saber que uno es verdad.

631
00:40:49,850 --> 00:40:53,919
Estamos política, socialmente,
y mitológicamente jodido.

632
00:40:53,921 --> 00:40:56,021
Nuestros roles son secundarios.

633
00:40:56,023 --> 00:41:00,059
El sospechoso de nuestro cuerpo,
extraterrestre, otro.

634
00:41:00,061 --> 00:41:03,862
Estamos hechos para ser monstruos
así que seamos monstruos.

635
00:41:03,864 --> 00:41:06,065
Seamos dioses.

636
00:41:06,067 --> 00:41:09,902
Lo que ofrecemos aquí no es
la oportunidad de unirse a un grupo,

637
00:41:09,904 --> 00:41:12,472
pero la oportunidad de
ser verdaderamente un individuo.

638
00:41:15,643 --> 00:41:17,078
Ese es el discurso.

639
00:41:23,617 --> 00:41:24,817
¿Qué pasa con mi familia?

640
00:41:24,819 --> 00:41:26,151
DUQUE: ¿Qué pasa con ellos?

641
00:41:26,153 --> 00:41:28,456
Izzy dirige vídeos musicales y
Visita a su hermano todo el tiempo.

642
00:41:30,124 --> 00:41:32,992
Rana le hace tatuajes
La tienda de papá en Eagle Rock.

643
00:41:32,994 --> 00:41:34,061
Y Roya...

644
00:41:34,829 --> 00:41:35,894
tiene un gato.

645
00:41:35,896 --> 00:41:37,763
Señor gatito.

646
00:41:37,765 --> 00:41:39,499
Nos mantenemos juntos
porque queremos.

647
00:41:40,167 --> 00:41:42,001
Porque es más seguro.

648
00:41:42,003 --> 00:41:43,702
Pero puedes hacer
lo que quieras,

649
00:41:43,704 --> 00:41:45,804
simplemente no rompas las reglas.

650
00:41:45,806 --> 00:41:47,606
Muy bien, ¿cuáles son las reglas?

651
00:41:47,608 --> 00:41:48,907
Me alegra que hayas preguntado.

652
00:41:48,909 --> 00:41:50,209
La primera regla del Bite Club...

653
00:41:50,211 --> 00:41:51,577
¿Club de mordiscos?

654
00:41:51,579 --> 00:41:52,913
Se llevaron Juggalos.

655
00:41:53,881 --> 00:41:55,247
En realidad no tenemos un nombre.

656
00:41:55,249 --> 00:41:57,149
Yo sólo... estaba intentando
para sonar genial.

657
00:41:57,151 --> 00:41:58,250
¿Qué pasa con las Bit Girls?

658
00:41:58,252 --> 00:42:00,319
No, suena como si estuviéramos
parte de STEM o algo así.

659
00:42:00,321 --> 00:42:01,822
DUQUE: De todos modos...

660
00:42:03,057 --> 00:42:05,124
Regla número uno,

661
00:42:05,126 --> 00:42:07,760
nunca eres glamoroso
Otro vampiro.

662
00:42:07,762 --> 00:42:09,361
¿Bueno? tu nunca
invadir sus mentes

663
00:42:09,363 --> 00:42:10,598
para afectar sus decisiones.

664
00:42:12,700 --> 00:42:13,901
Regla número dos.

665
00:42:14,835 --> 00:42:15,903
Matas lo que comes.

666
00:42:16,871 --> 00:42:18,037
De lo contrario se vuelve

667
00:42:18,039 --> 00:42:20,606
y no estamos listos para
ese tipo de expansión todavía.

668
00:42:20,608 --> 00:42:22,975
Todos los reclutas potenciales son decididos por
yo y yo solo,

669
00:42:22,977 --> 00:42:24,278
pero todos tenemos poder de veto.

670
00:42:26,213 --> 00:42:30,017
Lo que me lleva a nuestra final,
y regla más importante.

671
00:42:31,919 --> 00:42:34,021
Nunca, jamás, te conviertes en un hombre.

672
00:42:35,056 --> 00:42:36,323
Está fuera de los límites.

673
00:42:37,191 --> 00:42:39,391
Los hombres no pueden manejar el poder.

674
00:42:39,393 --> 00:42:41,695
Ya lo tienen y mira
por lo que han hecho con él.

675
00:42:44,732 --> 00:42:45,833
¿Qué hay de mí?

676
00:42:47,935 --> 00:42:49,737
Nunca se me pasó por la cabeza.

677
00:42:56,377 --> 00:42:58,911
Entonces, ¿qué dicen, señoras?

678
00:42:58,913 --> 00:43:01,816
Todos los que están a favor de Laurel
unirse al V-Squad.

679
00:43:02,817 --> 00:43:03,884
Sí.

680
00:43:04,251 --> 00:43:05,252
Sí.

681
00:43:08,789 --> 00:43:09,924
Está bien.

682
00:43:11,392 --> 00:43:12,660
K.

683
00:43:22,002 --> 00:43:23,604
[GEMIDO Ahogado]

684
00:43:26,841 --> 00:43:28,742
[gruñidos]

685
00:43:34,782 --> 00:43:38,050
DUQUE: Este es Jacob.

686
00:43:38,052 --> 00:43:39,885
Cuando Jacob no está escuchando
a joe rogan

687
00:43:39,887 --> 00:43:42,955
Hablando de ayahuasca,
el esta en twitter

688
00:43:42,957 --> 00:43:45,224
bajo el nombre de usuario,
señoresdemierdachamán89

689
00:43:45,226 --> 00:43:46,358
donde les dice a las mujeres jóvenes

690
00:43:46,360 --> 00:43:48,827
ellos merecen ser
violada hasta la muerte.

691
00:43:48,829 --> 00:43:51,296
Él también dedica su tiempo
crecientes moldes de conspiración

692
00:43:51,298 --> 00:43:54,233
sobre el estado profundo y el
vil placa de petri de subreddits

693
00:43:54,235 --> 00:43:56,168
con otros
idiotas de ideas afines.

694
00:43:56,170 --> 00:43:58,904
Sin embargo,
una de estas conspiraciones

695
00:43:58,906 --> 00:44:01,273
involucra la idea
que hay una camarilla secreta

696
00:44:01,275 --> 00:44:04,309
de mujeres vampiro
que acechan Los Ángeles.

697
00:44:04,311 --> 00:44:06,347
Relojes rotos, ¿verdad?

698
00:44:07,381 --> 00:44:09,748
Entonces, Jacob y sus amigos,

699
00:44:09,750 --> 00:44:11,183
ellos se juntan
y comparten historias

700
00:44:11,185 --> 00:44:13,018
y se imaginan
cazadores de vampiros.

701
00:44:13,020 --> 00:44:15,053
¿No es así, Jacob?

702
00:44:15,055 --> 00:44:16,390
- ¿No es así, Jacob?
- [GEMIDOS]

703
00:44:18,425 --> 00:44:21,793
Por suerte para nosotros,
Jacob también está en Tinder

704
00:44:21,795 --> 00:44:24,429
donde va por su pleno
nombre, Jacob Oflinger,

705
00:44:24,431 --> 00:44:26,832
y si, esta posando
con un pez que pescó.

706
00:44:26,834 --> 00:44:31,504
Él se describe a sí mismo como
anticuado y un poco de moda.

707
00:44:31,506 --> 00:44:33,939
Todo lo que necesitó Frog fueron unos pocos
fotos elegidas para atraerlo

708
00:44:33,941 --> 00:44:35,409
de cualquier cueva de bebé
estaba encerrado.

709
00:44:40,247 --> 00:44:42,247
Hora de la verdad, chico.

710
00:44:42,249 --> 00:44:43,982
esta es la parte
donde tomas la pastilla roja

711
00:44:43,984 --> 00:44:45,350
y patearlo en el país de las maravillas,

712
00:44:45,352 --> 00:44:47,388
- o volver a casa en Kansas.
- [Gritos ahogados]

713
00:45:00,100 --> 00:45:01,168
Eso es todo.

714
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
No eres más que un gato
con su presa.

715
00:45:15,382 --> 00:45:16,383
¡Hazlo!

716
00:45:18,219 --> 00:45:19,552
[LAUREL SUSPIRA]

717
00:45:19,554 --> 00:45:21,755
Lo siento. No puedo.

718
00:45:22,256 --> 00:45:23,390
No puedo hacerlo.

719
00:45:26,460 --> 00:45:28,160
No. Sólo necesitas más tiempo.

720
00:45:28,162 --> 00:45:30,028
Duque, ¿qué estás haciendo?
Suéltame.

721
00:45:30,030 --> 00:45:31,332
- ¡Duque!
- ¡Déjalo ir!

722
00:45:32,933 --> 00:45:35,000
- Ya ha tomado una decisión.
- Sé lo que estoy haciendo.

723
00:45:35,002 --> 00:45:36,868
¡Déjame ir! ¡Ayuda!

724
00:45:36,870 --> 00:45:40,272
- Déjala ir.
- LAUREL: ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

725
00:45:40,274 --> 00:45:41,909
- [PITIDO]
- LAUREL: ¡Ayuda!

726
00:45:49,350 --> 00:45:50,550
¿Qué hacemos ahora?

727
00:45:50,552 --> 00:45:52,417
- Nada.
- RANA: ¿Qué?

728
00:45:52,419 --> 00:45:53,954
La dejamos ir.

729
00:45:54,556 --> 00:45:56,991
Ella aprenderá. Ella se alimentará.

730
00:45:58,959 --> 00:46:00,227
En cuanto a ti...

731
00:46:04,265 --> 00:46:05,966
[JACOB GIMIENDO]

732
00:46:15,342 --> 00:46:18,210
[JACOB SE RÍE]

733
00:46:18,212 --> 00:46:19,378
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

734
00:46:19,380 --> 00:46:21,081
Las tenemos perras en el infierno.

735
00:46:30,057 --> 00:46:31,358
[GEMIDOS]

736
00:46:38,365 --> 00:46:39,931
[RISAS]

737
00:46:39,933 --> 00:46:42,537
[Gritos ahogados]

738
00:46:50,377 --> 00:46:51,476
[GEMIDO]

739
00:46:51,478 --> 00:46:53,480
[Gritos ahogados]

740
00:47:00,655 --> 00:47:02,555
[TOS]

741
00:47:02,557 --> 00:47:03,924
[JADEO]

742
00:47:07,227 --> 00:47:08,228
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]

743
00:47:14,569 --> 00:47:16,937
[JADEO]

744
00:47:21,075 --> 00:47:22,176
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

745
00:47:23,444 --> 00:47:25,143
¿Qué estás haciendo, hombre?
Maldita sea, desperdicialos.

746
00:47:25,145 --> 00:47:26,211
¡Sí, date prisa!

747
00:47:26,213 --> 00:47:27,214
Vamos.

748
00:47:28,949 --> 00:47:29,950
- [DISPARO DEL ARMA]
- ¡Ahhh!

749
00:47:32,654 --> 00:47:34,121
No tan jodidamente rápido.

750
00:47:37,191 --> 00:47:38,524
Pondrás...

751
00:47:38,526 --> 00:47:39,925
el lanzallamas...

752
00:47:39,927 --> 00:47:40,994
abajo.

753
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Tus tonterías mentales

754
00:47:43,631 --> 00:47:46,198
no va a funcionar conmigo,
copo de nieve.

755
00:47:46,200 --> 00:47:47,600
Estoy vinculado al maestro.

756
00:47:47,602 --> 00:47:49,334
- [SUSPIRANDO]
- Quiero el código...

757
00:47:49,336 --> 00:47:50,402
a la bóveda.

758
00:47:50,404 --> 00:47:51,405
Vete a la mierda.

759
00:47:52,306 --> 00:47:53,405
¡Ahhh!

760
00:47:53,407 --> 00:47:54,439
- [RISAS]
- [GEMIDO]

761
00:47:54,441 --> 00:47:57,109
¡Fúmame, hijo de puta!
No te estoy importando una mierda.

762
00:47:57,111 --> 00:47:58,310
No lo entiendes.

763
00:47:58,312 --> 00:47:59,579
Me lo prometió.

764
00:47:59,581 --> 00:48:01,012
Él lo prometió.

765
00:48:01,014 --> 00:48:02,582
Entonces, si quieres
tu amiguito para vivir

766
00:48:02,584 --> 00:48:03,649
¡lo soltarás!

767
00:48:03,651 --> 00:48:05,551
Nunca lo soltaré.

768
00:48:05,553 --> 00:48:07,419
Me importa dos mierdas
y carajo lo que harás.

769
00:48:07,421 --> 00:48:08,353
Incluso si lo hiciera,

770
00:48:08,355 --> 00:48:10,088
él no te daría lo que
querías de todos modos.

771
00:48:10,090 --> 00:48:12,090
¡Libérenlo! ¡Maldita sea!

772
00:48:12,092 --> 00:48:13,659
O si no, haré una barbacoa
todos ustedes.

773
00:48:13,661 --> 00:48:15,661
- Hazlo.
- Libérenlo ahora.

774
00:48:15,663 --> 00:48:16,964
[DESGARRO DE CARNE]

775
00:48:24,271 --> 00:48:25,272
[GEMIDO]

776
00:48:35,983 --> 00:48:37,685
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

777
00:48:50,665 --> 00:48:51,666
¡Argh!

778
00:48:54,636 --> 00:48:56,003
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

779
00:49:11,385 --> 00:49:13,020
[suspiro]

780
00:49:20,394 --> 00:49:22,628
Te preguntaría cómo estabas,
pero...

781
00:49:22,630 --> 00:49:24,597
francamente, pareces
estar bastante bien.

782
00:49:24,599 --> 00:49:26,331
Considerando todo.

783
00:49:26,333 --> 00:49:27,334
[CLICS MÁS LIGERO]

784
00:49:28,068 --> 00:49:29,169
¿Cómo está ella?

785
00:49:29,737 --> 00:49:30,738
¿Rana?

786
00:49:32,139 --> 00:49:33,140
Ella vivirá.

787
00:49:35,175 --> 00:49:36,176
¿Tú?

788
00:49:40,113 --> 00:49:42,249
[SIGLOS] ¿Viniste aquí?
para darme un discurso?

789
00:49:43,183 --> 00:49:44,351
No te hagas ilusiones.

790
00:49:45,753 --> 00:49:47,054
Este es mi techo de pensamiento.

791
00:49:52,827 --> 00:49:54,061
¿Qué fue todo eso?

792
00:49:55,730 --> 00:49:57,530
Quizás no ahora, ¿de acuerdo?

793
00:49:57,532 --> 00:49:59,032
No, a la mierda eso.
Quiero saberlo todo.

794
00:50:00,400 --> 00:50:01,401
Me debes eso.

795
00:50:03,203 --> 00:50:04,204
Supongo que sí.

796
00:50:08,643 --> 00:50:11,211
Parte de la razón por la que nos quedamos
juntos es porque tenemos que hacerlo.

797
00:50:13,815 --> 00:50:15,148
Esos dos jóvenes...

798
00:50:16,316 --> 00:50:17,417
Eran cazadores de vampiros.

799
00:50:20,120 --> 00:50:21,255
Ese viejo...

800
00:50:23,123 --> 00:50:24,391
él era un Familiar.

801
00:50:26,528 --> 00:50:28,295
Algo que los vampiros
solía tener.

802
00:50:28,696 --> 00:50:30,262
Bueno...

803
00:50:30,264 --> 00:50:32,397
un vampiro solía tener.

804
00:50:32,399 --> 00:50:34,101
DUQUE: Alguien que hacer
su ropa sucia.

805
00:50:34,702 --> 00:50:36,201
Literalmente,

806
00:50:36,203 --> 00:50:37,737
su ropa sucia,

807
00:50:37,739 --> 00:50:40,472
declarar sus impuestos, lo que sea.

808
00:50:40,474 --> 00:50:43,176
A cambio de la promesa de que
un día los convertiría.

809
00:50:44,812 --> 00:50:46,079
Pero él nunca los convertiría.

810
00:50:49,283 --> 00:50:50,284
¿Quién era él?

811
00:50:53,320 --> 00:50:54,321
Vlad...

812
00:50:55,757 --> 00:50:56,758
Manfredo...

813
00:50:58,225 --> 00:50:59,326
Castañeda.

814
00:51:01,261 --> 00:51:02,427
El Maestro.

815
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

816
00:51:13,440 --> 00:51:14,441
¿Y?

817
00:51:15,877 --> 00:51:17,077
Estoy llegando allí.

818
00:51:21,683 --> 00:51:23,618
En este mundo, se necesita
un tremendo...

819
00:51:24,619 --> 00:51:26,384
cantidad de agallas,

820
00:51:26,386 --> 00:51:29,154
que algunas personas simplemente existan.

821
00:51:29,156 --> 00:51:32,223
Mucho menos,
ser quienes realmente son.

822
00:51:32,225 --> 00:51:35,493
Y cuando era un poco
un poco más joven de lo que eres ahora...

823
00:51:35,495 --> 00:51:38,165
ser quien quería ser,
Tuve que huir de casa.

824
00:51:40,702 --> 00:51:43,136
no te molestaré con
De qué puta granja vengo.

825
00:51:43,871 --> 00:51:46,171
Pero cuando tenía 15...

826
00:51:46,173 --> 00:51:48,275
sabia exactamente donde
Tenía que llegar.

827
00:51:49,677 --> 00:51:51,144
DUQUE: <i>Ciudad de Nueva York.</i>

828
00:51:53,881 --> 00:51:56,116
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

829
00:52:03,691 --> 00:52:05,292
<i>Pero esto era Nueva York
en los años 70.</i>

830
00:52:06,293 --> 00:52:07,627
<i>Un agujero de mierda.</i>

831
00:52:07,629 --> 00:52:09,795
[RUMBIDO DEL TRUENO]

832
00:52:09,797 --> 00:52:12,297
<i>Y no tenía ni un centavo
a mi nombre o un orinal donde mear.</i>

833
00:52:12,299 --> 00:52:13,433
<i>Pero no me importó.</i>

834
00:52:14,636 --> 00:52:16,267
<i>Porque era libre.</i>

835
00:52:16,269 --> 00:52:20,908
<i>♪ Has estado corriendo hacia abajo
yo toda la noche y todo el día ♪</i>

836
00:52:23,210 --> 00:52:25,711
<i>Así que hice lo que tenía que hacer.</i>

837
00:52:25,713 --> 00:52:29,949
<i>♪ Mi cerebro está siendo drenado
pensando en tus manos ♪</i>

838
00:52:29,951 --> 00:52:31,416
<i>Lo que fuera que tuviera que hacer.</i>

839
00:52:31,418 --> 00:52:32,952
<i>♪ Bebiendo tu sombra ♪</i>

840
00:52:32,954 --> 00:52:36,591
<i>♪ A través de un pequeño agujero
en mi corazón ♪</i>

841
00:52:39,226 --> 00:52:40,227
<i>Y luché...</i>

842
00:52:42,429 --> 00:52:43,698
<i>y me raspé.</i>

843
00:52:45,332 --> 00:52:50,268
<i>♪ Tu hechizo retorcido
me ha vuelto cuerdo ♪</i>

844
00:52:50,270 --> 00:52:52,004
<i>Y aprendí a sobrevivir.</i>

845
00:52:52,006 --> 00:52:55,576
<i>♪ Oh, me haces querer ser el indicado
para tirar un resbalón por el desagüe ♪</i>

846
00:52:59,013 --> 00:53:00,447
<i>Hasta finalmente...</i>

847
00:53:03,985 --> 00:53:06,919
<i>♪ Dulce, dulce bebé de azúcar
derritiéndose en mis labios... ♪</i>

848
00:53:06,921 --> 00:53:08,455
<i>Aprendí a prosperar.</i>

849
00:53:10,658 --> 00:53:12,892
<i>Había encontrado mi hogar.</i>

850
00:53:12,894 --> 00:53:14,560
<i>E incluso encontré a mi gente.</i>

851
00:53:14,562 --> 00:53:17,865
<i>♪ Ven aquí, nena
pon tu mancha en mis caderas ♪</i>

852
00:53:20,367 --> 00:53:22,935
<i>Yo era exactamente quien yo
quería serlo.</i>

853
00:53:22,937 --> 00:53:26,038
<i>♪ Se me están cayendo los ojos
solo mirándote... ♪</i>

854
00:53:26,040 --> 00:53:27,307
<i>Y nadie...</i>

855
00:53:29,010 --> 00:53:30,511
<i>Quiero decir nadie...</i>

856
00:53:31,445 --> 00:53:33,246
<i>alguna vez iba a tomar
eso lejos de mí.</i>

857
00:53:38,418 --> 00:53:39,453
[LA NAVAJA SE ABRE]

858
00:53:43,057 --> 00:53:44,757
<i>Y fue entonces cuando lo conocí.</i>

859
00:53:44,759 --> 00:53:46,527
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]

860
00:53:48,495 --> 00:53:49,564
<i>Era hermoso.</i>

861
00:53:50,565 --> 00:53:51,666
<i>Magnífico.</i>

862
00:53:53,300 --> 00:53:54,602
<i>Como un arcángel.</i>

863
00:53:56,369 --> 00:53:57,638
<i>Estaba hipnotizado.</i>

864
00:53:58,773 --> 00:54:00,541
<i>Pero yo sabía que
no podría estar en lo cierto.</i>

865
00:54:02,744 --> 00:54:06,311
<i>Quiero decir, soy un completo,
maldita lesbiana.</i>

866
00:54:06,313 --> 00:54:08,381
<i>Y aquí estaba yo
babeando por esto...</i>

867
00:54:08,850 --> 00:54:09,851
<i>hombre.</i>

868
00:54:12,319 --> 00:54:13,588
<i>No pude evitarlo.</i>

869
00:54:18,492 --> 00:54:19,660
<i>Porque yo no era realmente yo.</i>

870
00:54:23,064 --> 00:54:24,431
<i>Yo era un esclavo.</i>

871
00:54:26,466 --> 00:54:27,769
<i>Yo era una de sus novias.</i>

872
00:54:29,804 --> 00:54:31,572
<i>Allí para servir
cada una de sus depravaciones.</i>

873
00:54:33,406 --> 00:54:34,909
<i>Y fue así...</i>

874
00:54:36,409 --> 00:54:37,444
<i>durante décadas.</i>

875
00:54:43,483 --> 00:54:44,819
<i>Era como estar atrapado
dentro de mí.</i>

876
00:54:46,721 --> 00:54:49,289
<i>Yo era consciente de quién era,
quién solía ser.</i>

877
00:54:51,626 --> 00:54:53,460
<i>Pero no pude hacer nada
al respecto.</i>

878
00:54:56,030 --> 00:54:57,031
<i>Podía cambiar de forma.</i>

879
00:55:00,433 --> 00:55:01,569
<i>Conviértete en niebla.</i>

880
00:55:06,140 --> 00:55:08,009
<i>No lo sé exactamente,
cuántos años tenía.</i>

881
00:55:09,010 --> 00:55:10,477
<i>Pero estamos hablando de siglos.</i>

882
00:55:12,412 --> 00:55:14,882
<i>Y cuando vives tanto tiempo,
los días se convierten en horas.</i>

883
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
<i>Décadas hasta las tardes.</i>

884
00:55:19,554 --> 00:55:20,822
<i>Cuando nunca podrás sufrir una sobredosis.</i>

885
00:55:21,689 --> 00:55:22,690
<i>Cuando nunca podrás...</i>

886
00:55:23,291 --> 00:55:24,892
<i>tener resaca o enfermarse.</i>

887
00:55:28,763 --> 00:55:30,865
<i>Lo único que puedes
volverse adicto a...</i>

888
00:55:32,099 --> 00:55:33,501
<i>es el estilo de vida.</i>

889
00:55:38,172 --> 00:55:39,574
<i>Empezó a perder el control.</i>

890
00:55:42,076 --> 00:55:43,511
[ESPADA DESENVINADA]

891
00:55:49,750 --> 00:55:50,852
[gruñido]

892
00:55:51,686 --> 00:55:53,353
[GRITOS]

893
00:56:01,562 --> 00:56:02,964
<i>Y fue entonces cuando tomé mi oportunidad.</i>

894
00:56:10,705 --> 00:56:11,939
[GRITOS]

895
00:56:15,910 --> 00:56:17,543
<i>Ella fue la primera novia.</i>

896
00:56:17,545 --> 00:56:19,013
<i>El mayor y más fuerte de nosotros.</i>

897
00:56:20,815 --> 00:56:23,082
<i>Él la había salvado de algunos
Choza de barro del siglo XIV</i>

898
00:56:23,084 --> 00:56:24,950
<i>donde su papá y sus tíos
jodido la cabra</i>

899
00:56:24,952 --> 00:56:26,587
<i>cuando estaban demasiado borrachos
molestarse con ella.</i>

900
00:56:29,523 --> 00:56:30,890
<i>Pero ella realmente lo amaba.</i>

901
00:56:30,892 --> 00:56:32,126
<i>Pero ella sabía que yo tenía razón.</i>

902
00:56:33,628 --> 00:56:34,896
<i>Su corazón se negó a arder...</i>

903
00:56:36,898 --> 00:56:38,065
<i>Así que lo guardé bajo llave.</i>

904
00:56:40,034 --> 00:56:41,068
<i>Y consumirlo...</i>

905
00:56:42,069 --> 00:56:43,070
<i>pieza por pieza.</i>

906
00:56:52,713 --> 00:56:53,714
¿Por qué haces eso?

907
00:56:56,083 --> 00:56:57,852
porque me da
una muestra de su poder.

908
00:57:00,521 --> 00:57:02,056
Eso lo convierte en mi puto esclavo.

909
00:57:03,925 --> 00:57:05,126
Entonces, ¿por qué no comerse simplemente el corazón?

910
00:57:06,894 --> 00:57:07,895
No puedo.

911
00:57:10,164 --> 00:57:12,867
Siempre que le tomo puedo
Lo siento dando vueltas en mi cabeza.

912
00:57:15,002 --> 00:57:17,038
tengo miedo de lo que pasara
si tomo demasiado.

913
00:57:20,174 --> 00:57:22,176
Por eso nunca hacemos glamour
Otro vampiro.

914
00:57:24,645 --> 00:57:26,781
¿Y por qué ningún hombre lo será jamás?
un vampiro otra vez.

915
00:57:29,250 --> 00:57:30,549
No te equivoques,

916
00:57:30,551 --> 00:57:32,618
dado suficiente tiempo
y la oportunidad,

917
00:57:32,620 --> 00:57:34,887
todos harían lo que él hizo.

918
00:57:34,889 --> 00:57:35,923
Si tuvieran el poder para hacerlo.

919
00:57:38,092 --> 00:57:39,694
Si supieran que no lo harían
rendir cuentas.

920
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
Dime que estoy equivocado.

921
00:57:47,902 --> 00:57:49,236
No sé si puedo.

922
00:57:54,608 --> 00:57:56,811
Me imagino un mundo donde
Toda mujer es un vampiro.

923
00:57:59,714 --> 00:58:02,149
Que sean los hombres quienes sean
Tengo miedo de correr por la noche.

924
00:58:06,887 --> 00:58:07,888
Ey.

925
00:58:09,256 --> 00:58:10,257
¿Quieres ver algo interesante?

926
00:58:12,660 --> 00:58:14,261
no se cuanto mas
Puedo tomar esta noche.

927
00:58:16,797 --> 00:58:17,798
No.

928
00:58:18,332 --> 00:58:19,633
Esto te gustará.

929
00:58:20,768 --> 00:58:21,869
Esto le gusta a todo el mundo.

930
00:58:24,071 --> 00:58:25,072
Toma mi mano.

931
00:58:29,310 --> 00:58:30,511
LAUREL: Está bien.

932
00:58:36,617 --> 00:58:37,618
DUQUE: Piensa en pensamientos felices.

933
00:58:38,285 --> 00:58:39,553
Oh, mierda.

934
00:58:47,828 --> 00:58:48,829
Confía en mí.

935
00:59:04,178 --> 00:59:06,847
Concéntrate en tu estómago
y trata de atraerme hacia ti.

936
00:59:23,831 --> 00:59:25,764
- Vaya, más despacio.
- No puedo.

937
00:59:25,766 --> 00:59:26,967
[AMBOS RIEN]

938
00:59:35,076 --> 00:59:37,711
Mierda, puedo volar.

939
00:59:38,279 --> 00:59:40,112
Ahora tú también sabes kung fu.

940
00:59:40,114 --> 00:59:41,749
- ¿En realidad?
- No.

941
00:59:43,384 --> 00:59:45,719
¡Esto es jodidamente asombroso!

942
00:59:48,389 --> 00:59:50,889
Está bien, está bien, Jesús.

943
00:59:50,891 --> 00:59:54,693
¿Sabes que? Salgamos del cielo antes.
Alguien nos ve y acabamos en las noticias.

944
00:59:54,695 --> 00:59:56,297
tengo que preguntarte
algo más primero.

945
00:59:56,997 --> 00:59:58,664
Disparar.

946
00:59:58,666 --> 00:59:59,667
Se trata de la primera novia.

947
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
¿Qué pasa con ella?

948
01:00:11,278 --> 01:00:13,846
eso normalmente no pasa
tan rápido.

949
01:00:13,848 --> 01:00:16,248
No puedo creerlo.

950
01:00:16,250 --> 01:00:18,152
¡Soy un maldito vampiro!

951
01:00:18,752 --> 01:00:19,918
lo sé,

952
01:00:19,920 --> 01:00:22,387
pero no podemos quedarnos aquí
mucho más tiempo.

953
01:00:22,389 --> 01:00:24,593
- Debemos irnos de aquí ahora.
- Ah, okey.

954
01:00:30,431 --> 01:00:31,799
Gracias por esto.

955
01:00:32,399 --> 01:00:33,400
Gracias.

956
01:00:35,169 --> 01:00:36,401
Te amo.

957
01:00:36,403 --> 01:00:37,404
Yo también te amo.

958
01:00:40,774 --> 01:00:41,940
Duque, no.

959
01:00:41,942 --> 01:00:43,377
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

960
01:00:49,216 --> 01:00:50,818
[GRITOS]

961
01:00:55,990 --> 01:00:58,090
Este es el agujero.

962
01:00:58,092 --> 01:00:59,660
Aquí es donde vas
si rompes las reglas.

963
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
¿Cuál rompió?

964
01:01:02,963 --> 01:01:03,964
El importante.

965
01:01:05,299 --> 01:01:08,300
Entonces, ¿cómo estaba ella...?

966
01:01:08,302 --> 01:01:10,269
Lo único que puede matar
un vampiro...

967
01:01:10,271 --> 01:01:11,803
es fuego.

968
01:01:11,805 --> 01:01:13,874
[CRUJIDO]

969
01:01:18,078 --> 01:01:19,346
Y hay que quemar el corazón.

970
01:01:26,120 --> 01:01:27,986
cuanto mide ella
¿Estará ahí abajo?

971
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
El tiempo que sea necesario.

972
01:01:30,891 --> 01:01:32,226
¿Y ella está sola?

973
01:01:33,294 --> 01:01:34,862
DUQUE: ¿Te imaginas?

974
01:01:37,532 --> 01:01:38,732
No.

975
01:01:39,333 --> 01:01:40,334
Bien.

976
01:01:41,368 --> 01:01:42,369
Así que no la cagues.

977
01:01:52,514 --> 01:01:53,714
Entonces, eh...

978
01:01:54,014 --> 01:01:55,080
tu...

979
01:01:55,082 --> 01:01:56,784
¿Intentas volver a casa esta noche?

980
01:01:58,786 --> 01:02:01,021
<i>♪ Estuve en tu video ♪</i>

981
01:02:02,823 --> 01:02:05,092
<i>♪ Érase una vez ♪</i>

982
01:02:06,393 --> 01:02:08,963
<i>♪ Estuve en tu video ♪</i>

983
01:02:10,064 --> 01:02:12,497
<i>♪ Tú no estabas en el mío ♪</i>

984
01:02:12,499 --> 01:02:14,299
<i>♪ No en el mío ♪</i>

985
01:02:14,301 --> 01:02:16,201
<i>♪ No en el mío ♪</i>

986
01:02:16,203 --> 01:02:18,839
<i>♪ En el mío no, ah ah... ♪</i>

987
01:02:29,450 --> 01:02:30,451
¿Qué te pasa?

988
01:02:31,586 --> 01:02:32,786
¿Estás bromeando?

989
01:02:35,590 --> 01:02:36,790
Es demasiado fácil.

990
01:02:38,459 --> 01:02:39,891
¿Entonces?

991
01:02:39,893 --> 01:02:41,161
Entonces ese es el problema.

992
01:02:42,396 --> 01:02:43,397
No soy yo.

993
01:02:43,998 --> 01:02:45,063
Eh...

994
01:02:45,065 --> 01:02:46,066
No creo que lo sea.

995
01:02:48,869 --> 01:02:50,237
No sé. ¿Cómo lo haces?

996
01:02:50,605 --> 01:02:51,805
Simplemente lo hago.

997
01:02:57,244 --> 01:02:58,812
Quiero decir, ibas
para hacerlo conmigo.

998
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Me alegro de no haberlo hecho.

999
01:03:02,216 --> 01:03:03,516
Lo digo en serio.

1000
01:03:03,518 --> 01:03:05,484
[suspiro]

1001
01:03:05,486 --> 01:03:07,419
Todavía estás colgado
en esa mierda?

1002
01:03:07,421 --> 01:03:08,621
Ya sabes...

1003
01:03:08,623 --> 01:03:10,291
Tal vez no quiero
que sea fácil.

1004
01:03:14,428 --> 01:03:15,429
¿Te dieron una opción?

1005
01:03:16,030 --> 01:03:17,031
Sí.

1006
01:03:18,198 --> 01:03:19,433
¿Por qué lo hiciste?

1007
01:03:21,636 --> 01:03:22,836
¿No lo sabes?

1008
01:03:24,271 --> 01:03:26,271
Agencia, supongo.

1009
01:03:26,273 --> 01:03:28,175
¿Patadas? quiero decir,
Realmente no pienso en eso.

1010
01:03:30,110 --> 01:03:31,111
Esa es la otra cosa.

1011
01:03:32,880 --> 01:03:35,316
Entiendo que no envejecemos
que seguimos igual, pero...

1012
01:03:37,151 --> 01:03:39,053
¿Qué pasa si la gente empieza
haciendo preguntas?

1013
01:03:40,154 --> 01:03:42,287
Sí, quiero decir,
Tienes algunos años.

1014
01:03:42,289 --> 01:03:43,591
La gente simplemente piensa
estás envejeciendo bien.

1015
01:03:45,492 --> 01:03:49,562
Cristo, voy a ser
18 para siempre.

1016
01:03:49,564 --> 01:03:53,499
Hay destinos peores,
que la eterna juventud y el glamour.

1017
01:03:53,501 --> 01:03:56,170
De hecho, estoy bastante seguro de que es por eso
Frog se registró en primer lugar.

1018
01:03:57,639 --> 01:03:58,970
[suspiros]

1019
01:03:58,972 --> 01:03:59,973
Piénselo así,

1020
01:04:00,874 --> 01:04:03,275
si la ciencia y la medicina
sigue progresando,

1021
01:04:03,277 --> 01:04:06,011
el final lógico no lo haría
solo sé para prolongar la vida

1022
01:04:06,013 --> 01:04:08,380
pero para detener la muerte
y preservar la juventud, así que...

1023
01:04:08,382 --> 01:04:09,617
dimos un salto adelante.

1024
01:04:10,585 --> 01:04:11,619
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

1025
01:04:17,091 --> 01:04:19,157
<i>Lolo, ¿dónde estás?</i>

1026
01:04:19,159 --> 01:04:21,694
<i>Me estás ignorando,
estás ignorando a mamá.</i>

1027
01:04:21,696 --> 01:04:24,264
<i>Recibo llamadas de Andy porque
tampoco contestarás sus llamadas.</i>

1028
01:04:25,366 --> 01:04:26,367
<i>Llámame.</i>

1029
01:04:29,036 --> 01:04:30,037
[La puerta del coche se cierra]

1030
01:04:32,540 --> 01:04:34,039
LAUREL: <i>Sí, mamá.</i>

1031
01:04:34,041 --> 01:04:36,208
Estoy bien, me estoy divirtiendo.

1032
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
- Bueno... Bill, saluda a tu hija.
- Hola, cariño.

1033
01:04:39,079 --> 01:04:40,080
<i>Hola, papá.</i>

1034
01:04:41,949 --> 01:04:43,217
Suenas tan cansado.

1035
01:04:45,119 --> 01:04:45,984
Soy.

1036
01:04:45,986 --> 01:04:47,553
<i>¿Es tu hermano?
siendo amable contigo?</i>

1037
01:04:47,555 --> 01:04:49,488
Sí, mamá.

1038
01:04:49,490 --> 01:04:51,091
No tenemos nada de qué preocuparnos.
acerca de, ¿verdad?

1039
01:04:51,526 --> 01:04:53,024
<i>No.</i>

1040
01:04:53,026 --> 01:04:54,126
Lo sé.

1041
01:04:54,128 --> 01:04:55,195
Sí.

1042
01:04:57,464 --> 01:04:59,333
Espera un segundo,
Déjame agarrar algo.

1043
01:05:01,201 --> 01:05:02,537
[LA PUERTA SE CIERRA]

1044
01:05:07,040 --> 01:05:08,242
Cariño, ¿qué pasa?

1045
01:05:09,443 --> 01:05:10,444
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1046
01:05:15,750 --> 01:05:16,950
Nada.

1047
01:05:18,185 --> 01:05:19,186
¿Lo prometes?

1048
01:05:20,020 --> 01:05:21,453
Sí. Yo solo...

1049
01:05:21,455 --> 01:05:22,755
no he dormido mucho

1050
01:05:22,757 --> 01:05:24,659
el último par de noches
y yo...

1051
01:05:25,627 --> 01:05:26,927
Supongo que me ha alcanzado.

1052
01:05:29,463 --> 01:05:31,997
Mira, sabemos que eres
experimentando y todo y

1053
01:05:31,999 --> 01:05:34,433
hicimos lo mismo
cuando teníamos tu edad, pero

1054
01:05:34,435 --> 01:05:36,769
<i>te estás alejando de
las drogas duras, ¿verdad?</i>

1055
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Sí, mamá.

1056
01:05:38,773 --> 01:05:40,107
<i>Y no estás bebiendo
y conducir?</i>

1057
01:05:40,542 --> 01:05:42,073
No, mamá.

1058
01:05:42,075 --> 01:05:43,377
Puedes decirme si algo
está mal.

1059
01:05:44,111 --> 01:05:45,112
¿Sabes eso?

1060
01:05:45,547 --> 01:05:46,548
Lo sé.

1061
01:05:50,585 --> 01:05:51,751
Bueno.

1062
01:05:51,753 --> 01:05:52,953
Me detendré.

1063
01:05:55,623 --> 01:05:56,722
Bueno, supongo que simplemente

1064
01:05:56,724 --> 01:05:58,056
Déjate ir entonces.

1065
01:05:58,058 --> 01:05:59,625
<i>Sabes que puedes volver
casa cuando quieras, ¿verdad?</i>

1066
01:05:59,627 --> 01:06:00,628
Lo sé.

1067
01:06:01,629 --> 01:06:02,630
Puede.

1068
01:06:04,532 --> 01:06:05,533
Está bien.

1069
01:06:06,266 --> 01:06:07,332
<i>Te amo, cariño.</i>

1070
01:06:07,334 --> 01:06:08,335
Yo también te amo, mamá.

1071
01:06:09,303 --> 01:06:11,071
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

1072
01:06:13,808 --> 01:06:15,240
Oye, ¿hablaste con mamá?

1073
01:06:15,242 --> 01:06:16,809
- Sí.
- Fresco.

1074
01:06:16,811 --> 01:06:18,376
Bueno, adivina a quién tengo.
aquí para ti?

1075
01:06:18,378 --> 01:06:20,378
Es Andy. el ha estado intentando
para contactarte.

1076
01:06:20,380 --> 01:06:21,616
Oye, aquí está ella.
Le pillé el culo.

1077
01:06:22,617 --> 01:06:24,082
Ey.

1078
01:06:24,084 --> 01:06:25,419
<i>Oye, perra, ¿por qué has
¿Me has estado esquivando?</i>

1079
01:06:26,153 --> 01:06:27,587
Sí.

1080
01:06:27,589 --> 01:06:29,488
Lo lamento. Realmente lo soy.

1081
01:06:29,490 --> 01:06:31,058
Es solo,
las cosas han sido realmente,

1082
01:06:31,492 --> 01:06:33,358
loco.

1083
01:06:33,360 --> 01:06:36,796
No creo que sabría cómo
para explicarlo, incluso si pudiera.

1084
01:06:36,798 --> 01:06:38,764
<i>Hazlo en persona.
¿Te lo dijo Mark?</i>

1085
01:06:38,766 --> 01:06:39,732
¿Dime qué?

1086
01:06:39,734 --> 01:06:41,603
<i>Voy a venir
visitarte la próxima semana.</i>

1087
01:06:42,269 --> 01:06:43,571
<i>Ya compré mi boleto.</i>

1088
01:06:47,809 --> 01:06:49,009
<i>¿Qué?</i>

1089
01:06:49,711 --> 01:06:51,309
[suspiros]

1090
01:06:51,311 --> 01:06:53,313
No sé si eso es
que buena idea.

1091
01:06:55,717 --> 01:06:56,718
<i>Está bien.</i>

1092
01:06:57,652 --> 01:06:58,653
<i>Tú simplemente...</i>

1093
01:07:00,588 --> 01:07:01,589
<i>¿Por qué no?</i>

1094
01:07:02,489 --> 01:07:03,490
Es solo...

1095
01:07:04,626 --> 01:07:05,793
Estoy pasando...

1096
01:07:06,493 --> 01:07:07,793
algo.

1097
01:07:07,795 --> 01:07:09,094
<i>Yo también.</i>

1098
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
Lo siento, realmente lo siento.

1099
01:07:12,399 --> 01:07:15,267
<i>Maldito clásico, lo sabía
Esta mierda iba a pasar.</i>

1100
01:07:15,269 --> 01:07:17,770
Andy, no tiene nada.
que ver contigo, lo prometo.

1101
01:07:17,772 --> 01:07:18,773
Es solo...

1102
01:07:22,544 --> 01:07:23,545
¿Andy?

1103
01:07:31,151 --> 01:07:32,352
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1104
01:07:33,555 --> 01:07:35,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]

1105
01:07:53,440 --> 01:07:56,711
[Latidos del corazón]

1106
01:08:05,853 --> 01:08:07,321
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

1107
01:08:16,496 --> 01:08:17,497
Abucheo.

1108
01:08:21,301 --> 01:08:23,805
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

1109
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Maldito imperio del interior.

1110
01:08:37,852 --> 01:08:38,951
Vaya.

1111
01:08:38,953 --> 01:08:40,153
Por supuesto que estarían aquí.

1112
01:08:48,563 --> 01:08:49,929
Oh, mierda.

1113
01:08:49,931 --> 01:08:52,965
- [ALARMA A todo volumen]
- Nos hemos preparado para esto, todos permanezcan fríos.

1114
01:08:52,967 --> 01:08:55,433
Bien, maldito capitán.
20 años.

1115
01:08:55,435 --> 01:08:57,268
Consigue los cargadores
y napalm listo.

1116
01:08:57,270 --> 01:09:00,338
Llevamos a estas perras al reino
Venid, si ponen un pie aquí.

1117
01:09:00,340 --> 01:09:02,374
Sabemos que no lo son
impermeable a las balas

1118
01:09:02,376 --> 01:09:04,409
y sabemos que el fuego los mata.

1119
01:09:04,411 --> 01:09:06,444
Este es nuestro momento.

1120
01:09:06,446 --> 01:09:07,479
Todo adentro.

1121
01:09:07,481 --> 01:09:08,781
Te lo dije, deberíamos
lárgate de aquí.

1122
01:09:08,783 --> 01:09:12,652
Cuida tu entorno y ponte de pie
apretados ahora, estamos a salvo juntos.

1123
01:09:12,654 --> 01:09:13,655
[ROTURA DE VIDRIO]

1124
01:09:18,325 --> 01:09:20,760
[TRUNO]

1125
01:09:20,762 --> 01:09:22,862
¿Por qué siempre piensan?
¿No tenemos armas?

1126
01:09:22,864 --> 01:09:24,431
[FUEGO ARDIENTE]

1127
01:09:30,972 --> 01:09:32,203
Me tengo que ir.

1128
01:09:32,205 --> 01:09:34,774
- Espera, acabas de llegar.
- Lo sé, tengo planes.

1129
01:09:34,776 --> 01:09:36,441
Ah, claro.

1130
01:09:36,443 --> 01:09:37,910
Me sombra toda mi vida,

1131
01:09:37,912 --> 01:09:40,846
me roba el gusto por la música, adora
a mis pies pero ahora soy yo el cojo.

1132
01:09:40,848 --> 01:09:42,548
Mira...

1133
01:09:42,550 --> 01:09:46,952
Oh, no, está bien, está bien. yo estaría colgado
Yo también estaría en Spice World, si fuera tú.

1134
01:09:46,954 --> 01:09:48,756
Oye, ¿estás seguro de que no querrían
¿Solo vienes a pasar el rato con nosotros aquí?

1135
01:09:49,090 --> 01:09:50,589
Estoy seguro de que.

1136
01:09:50,591 --> 01:09:51,592
Está bien, está bien.

1137
01:09:52,593 --> 01:09:53,594
- Te amo.
- Sí.

1138
01:09:55,362 --> 01:09:56,729
[LA PUERTA SE CIERRA]

1139
01:09:56,731 --> 01:09:57,732
<i>¿Llamado del deber?</i>

1140
01:09:59,734 --> 01:10:00,833
Tus nuevas viviendas.

1141
01:10:00,835 --> 01:10:01,836
[HELICÓPTERO VOLANDO SOBRE ARRIBA]

1142
01:10:02,103 --> 01:10:03,303
Vuélvete loco.

1143
01:10:04,605 --> 01:10:05,606
Gracias.

1144
01:10:07,340 --> 01:10:08,341
Bienvenido a casa.

1145
01:10:10,611 --> 01:10:11,612
¿Qué? ¿Sin ataúd?

1146
01:10:14,549 --> 01:10:15,815
¿Por qué haríamos eso?

1147
01:10:15,817 --> 01:10:17,850
Uh, porque es genial.

1148
01:10:17,852 --> 01:10:19,352
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

1149
01:10:20,722 --> 01:10:22,355
<i>♪ Calle abajo ♪</i>

1150
01:10:24,726 --> 01:10:26,728
<i>♪ Todo tipo de persona ♪</i>

1151
01:10:30,665 --> 01:10:32,698
Laico.

1152
01:10:32,700 --> 01:10:34,867
Honestamente, no, no
Creo que podría describirse

1153
01:10:34,869 --> 01:10:37,572
para el profano. Eso fue...
Esa fue la química... [RISAS]

1154
01:10:40,675 --> 01:10:41,843
El tipo es un idiota.

1155
01:10:45,813 --> 01:10:47,247
<i>♪ Me encanta Los Ángeles ♪</i>

1156
01:10:48,616 --> 01:10:50,317
<i>♪ Me encanta Los Ángeles ♪</i>

1157
01:10:51,451 --> 01:10:52,718
<i>♪ Me encanta Los Ángeles... ♪</i>

1158
01:10:52,720 --> 01:10:54,486
no me llamaria a mi mismo
una feminista.

1159
01:10:54,488 --> 01:10:56,522
Y no porque no esté de acuerdo,
por supuesto...

1160
01:10:56,524 --> 01:10:57,992
Estoy de acuerdo con el feminismo.

1161
01:11:01,495 --> 01:11:02,797
<i>♪ Hablando ♪</i>

1162
01:11:04,565 --> 01:11:06,599
Sólo pienso que por
diciendo que soy feminista

1163
01:11:06,601 --> 01:11:07,767
Implica que ya estoy allí.

1164
01:11:07,769 --> 01:11:10,403
Que tengo las respuestas y yo...
He hecho todo el trabajo.

1165
01:11:15,076 --> 01:11:16,309
<i>♪ Estoy llamando ♪</i>

1166
01:11:18,045 --> 01:11:19,479
<i>♪ Al teléfono ♪</i>

1167
01:11:21,883 --> 01:11:25,987
<i>♪ Pon una moneda en
y escucha mi tono de llamada ♪</i>

1168
01:11:27,588 --> 01:11:30,455
Y no creo honestamente en un hombre.
Puede ser feminista.

1169
01:11:30,457 --> 01:11:32,392
Los hombres en este momento, creo que necesitan
para apartarse del camino.

1170
01:11:34,427 --> 01:11:36,463
Necesitan apartarse del camino
¿Y necesitan qué?

1171
01:11:37,464 --> 01:11:38,531
Escuchar.

1172
01:11:38,533 --> 01:11:39,598
[CINTAS DE VIDRIO]

1173
01:11:39,600 --> 01:11:41,769
<i>♪ No quiero irme hoy ♪</i>

1174
01:11:59,554 --> 01:12:01,321
<i>♪ Me encanta Los Ángeles ♪</i>

1175
01:12:02,590 --> 01:12:03,825
<i>♪ Me encanta Los Ángeles ♪</i>

1176
01:12:05,993 --> 01:12:07,628
<i>♪ Me encanta Los Ángeles ♪</i>

1177
01:12:08,763 --> 01:12:11,098
<i>♪ No quiero irme hoy ♪</i>

1178
01:12:13,568 --> 01:12:14,602
<i>♪ LA ♪</i>

1179
01:12:16,504 --> 01:12:17,505
<i>♪ LA ♪</i>

1180
01:12:19,406 --> 01:12:21,742
<i>♪ no quiero
para salir hoy ♪</i>

1181
01:12:25,412 --> 01:12:30,883
<i>♪ He estado caminando
el mismo camino ♪</i>

1182
01:12:30,885 --> 01:12:35,888
<i>♪ No sé en qué dirección
Me voy ♪</i>

1183
01:12:35,890 --> 01:12:38,092
<i>♪ Desperdiciado ♪</i>

1184
01:12:39,827 --> 01:12:43,097
<i>♪ Perdido en un sueño ♪</i>

1185
01:12:45,700 --> 01:12:48,135
<i>♪ Hace mucho que se fue ♪</i>

1186
01:12:49,670 --> 01:12:53,107
<i>♪ He estado muerto durante tanto tiempo ♪</i>

1187
01:12:58,212 --> 01:13:04,451
<i>♪ Quiero arder en el
fuego de amor está bien ♪</i>

1188
01:13:08,990 --> 01:13:10,756
DUQUE: Ya sabes,
tendrás que alimentarte.

1189
01:13:10,758 --> 01:13:12,093
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

1190
01:13:25,539 --> 01:13:26,607
Tarde o temprano.

1191
01:13:30,578 --> 01:13:32,580
[Armas]

1192
01:13:38,786 --> 01:13:39,787
¿Estás bien?

1193
01:13:41,155 --> 01:13:42,156
Estoy bien.

1194
01:13:43,057 --> 01:13:44,857
Sólo estoy, eh...

1195
01:13:44,859 --> 01:13:46,394
Estoy esperando mi Uber.

1196
01:13:48,229 --> 01:13:49,429
[Murmurando]

1197
01:13:49,830 --> 01:13:51,096
Eh...

1198
01:13:51,098 --> 01:13:52,533
Oye, oh, ¿cómo te llamas?

1199
01:13:54,235 --> 01:13:55,668
Laurel.

1200
01:13:55,670 --> 01:13:57,036
Soy Cici.

1201
01:13:57,038 --> 01:13:58,039
Como dos C...

1202
01:13:58,739 --> 01:13:59,740
CC juntos.

1203
01:14:01,676 --> 01:14:02,677
Sí, lo tengo.

1204
01:14:04,679 --> 01:14:08,047
Oye, no pasarías
fumar un cigarrillo, ¿quieres?

1205
01:14:08,049 --> 01:14:10,983
- Ah, eh...
- Mmm... déjame.

1206
01:14:10,985 --> 01:14:12,153
Ah, si quisieras...

1207
01:14:13,988 --> 01:14:16,456
Ahí vamos, tengo uno.

1208
01:14:19,160 --> 01:14:20,628
- Mmm.
- Aquí.

1209
01:14:26,734 --> 01:14:27,835
[CLIC MÁS CLARO]

1210
01:14:29,236 --> 01:14:31,072
[EL LATIDO DEL CORAZÓN SE HACE MÁS FUERTE]

1211
01:14:39,146 --> 01:14:40,748
Ah, gracias.

1212
01:14:45,086 --> 01:14:48,120
- Hola.
- Ah, eh. De nada.

1213
01:14:48,122 --> 01:14:51,323
- Eh... que tengas una buena noche.
- Sí, aquí tienes tu espalda más ligera.

1214
01:14:51,325 --> 01:14:54,061
Ah, lo siento.

1215
01:14:56,964 --> 01:14:57,999
[GRITOS]

1216
01:15:01,702 --> 01:15:02,703
- ¡Ayuda!
- ¡Mierda!

1217
01:15:02,970 --> 01:15:03,971
Ahhh.

1218
01:15:04,672 --> 01:15:06,007
[DESGARRO DE CARNE]

1219
01:15:11,746 --> 01:15:14,313
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1220
01:15:14,315 --> 01:15:16,081
Asegurándose de no hacerlo
cualquier cosa estúpida.

1221
01:15:16,083 --> 01:15:18,083
- ¿Me estás mirando?
- Sí.

1222
01:15:18,085 --> 01:15:20,119
Y menos mal que yo también.

1223
01:15:20,121 --> 01:15:23,722
Estoy tan profundamente aburrido
por tu crisis de conciencia.

1224
01:15:23,724 --> 01:15:25,624
Voy a necesitar que consigas
con el puto programa.

1225
01:15:25,626 --> 01:15:26,925
Bueno, dijiste que podía
haz lo que sea.

1226
01:15:26,927 --> 01:15:28,162
No si va
para que te maten.

1227
01:15:29,163 --> 01:15:31,296
O mejor aún, hacer que nos maten.

1228
01:15:31,298 --> 01:15:32,698
¿Quieres ser tímido?

1229
01:15:32,700 --> 01:15:34,099
Bien.

1230
01:15:34,101 --> 01:15:36,137
Cuanto más luches contra el hambre,
mayor será el error que cometerás.

1231
01:15:36,704 --> 01:15:37,838
Confía en mí.

1232
01:15:38,105 --> 01:15:39,206
Vamos.

1233
01:15:47,615 --> 01:15:48,783
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

1234
01:16:12,907 --> 01:16:13,908
[La puerta se cierra de golpe]

1235
01:16:17,178 --> 01:16:18,777
¿Qué está pasando?

1236
01:16:18,779 --> 01:16:20,014
Andy intentó suicidarse.

1237
01:16:20,714 --> 01:16:22,214
¿Qué?

1238
01:16:22,216 --> 01:16:23,751
el trago
un frasco de aspirinas.

1239
01:16:24,218 --> 01:16:25,751
No está muerto.

1240
01:16:25,753 --> 01:16:28,856
Su hígado está jodido y está en
cuidados intensivos, pero estará bien.

1241
01:16:30,791 --> 01:16:31,926
Supongo que dejó una nota.

1242
01:16:32,561 --> 01:16:33,828
No tengo idea de lo que dice, pero...

1243
01:16:35,696 --> 01:16:36,862
Sí.

1244
01:16:36,864 --> 01:16:38,330
Lo lamento.

1245
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
Quería decírtelo en persona.

1246
01:16:43,204 --> 01:16:44,605
- ¿Por qué no...?
- ¿Te llama?

1247
01:16:45,940 --> 01:16:47,808
Nadie ha podido contactar
de ti en absoluto.

1248
01:16:58,152 --> 01:16:59,753
Creo que necesito ayuda.

1249
01:17:03,257 --> 01:17:04,258
No.

1250
01:17:05,025 --> 01:17:06,026
No.

1251
01:17:06,961 --> 01:17:08,360
Esta vez no.

1252
01:17:08,362 --> 01:17:10,131
Ya no puedo hacer esto.

1253
01:17:11,398 --> 01:17:13,999
¿Hacer qué más?

1254
01:17:14,001 --> 01:17:16,702
¿Por qué carajo crees?
Me mudé muy lejos, ¿eh?

1255
01:17:16,704 --> 01:17:19,338
No lo sé...
Para ser actor, supongo.

1256
01:17:19,340 --> 01:17:21,942
Que no has hecho ni una vez
Por cierto, me preguntaste sobre eso.

1257
01:17:22,977 --> 01:17:24,044
Pero no, no es eso.

1258
01:17:28,782 --> 01:17:30,017
¿Para alejarse de mí?

1259
01:17:30,951 --> 01:17:31,952
Sí.

1260
01:17:32,820 --> 01:17:34,321
¿Por qué? ¿Te avergüenzo?

1261
01:17:35,756 --> 01:17:36,989
No.

1262
01:17:36,991 --> 01:17:37,992
No, vete a la mierda.

1263
01:17:38,792 --> 01:17:39,927
Nunca me sentí avergonzado.

1264
01:17:40,261 --> 01:17:41,426
¡Alguna vez!

1265
01:17:41,428 --> 01:17:43,929
No te atrevas a intentarlo
y acusarme de eso.

1266
01:17:43,931 --> 01:17:45,764
Siempre estuve a tu lado.

1267
01:17:45,766 --> 01:17:47,500
A través de toda la lucha
y la terapia familiar

1268
01:17:47,502 --> 01:17:50,302
y cada vez que lo intentaste
Tragar un maldito frasco de pastillas.

1269
01:17:50,304 --> 01:17:52,938
A través de cada emocional
maldito timbre.

1270
01:17:52,940 --> 01:17:55,841
Yo siempre estuve ahí y yo
Siempre te defendí.

1271
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
Especialmente a mamá y papá.

1272
01:17:57,579 --> 01:17:58,977
Y estoy tan feliz

1273
01:17:58,979 --> 01:18:02,447
que todo está muy bien
Entre todos ustedes ahora, realmente lo estoy.

1274
01:18:02,449 --> 01:18:05,751
Pero estoy harto de estar involucrado
en tu drama.

1275
01:18:05,753 --> 01:18:08,521
mi vida no es
definido por ti nunca más.

1276
01:18:08,523 --> 01:18:12,257
Ya sabes, cuando la gente me llama, el
Lo primero que te preguntan es si estás bien.

1277
01:18:12,259 --> 01:18:14,226
"¿Cómo está Laurel? ¿Está bien?"

1278
01:18:14,228 --> 01:18:16,428
"Pobrecito,
Espero que esté mejor".

1279
01:18:16,430 --> 01:18:18,363
Nadie me pregunta nunca si estoy bien.

1280
01:18:18,365 --> 01:18:20,399
¿Pero adivina qué? no lo soy,

1281
01:18:20,401 --> 01:18:21,733
y tu amigo tampoco.

1282
01:18:21,735 --> 01:18:24,403
Y tal vez si no estuvieras fuera
pateando traseros con las chicas guepardo,

1283
01:18:24,405 --> 01:18:26,405
te habrías dado cuenta.

1284
01:18:26,407 --> 01:18:29,074
¿No lo hagas ni por un segundo?
Échame la culpa a mí.

1285
01:18:29,076 --> 01:18:31,478
Nunca me interpuse en el camino
de que te conviertas en quien eres.

1286
01:18:32,146 --> 01:18:34,112
Pero resulta quien eres

1287
01:18:34,114 --> 01:18:35,316
es una perra egoísta.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:44,892
Marca.

1289
01:18:45,292 --> 01:18:46,327
Mierda.

1290
01:18:51,865 --> 01:18:53,767
¡Mierda! Vamos, Marcos.

1291
01:18:54,068 --> 01:18:55,135
Vamos.

1292
01:18:57,838 --> 01:18:58,872
¡Marca!

1293
01:18:59,974 --> 01:19:00,975
Marcos...

1294
01:19:03,177 --> 01:19:04,245
Marcos...

1295
01:19:07,982 --> 01:19:09,283
[Neumáticos chirriando]

1296
01:19:12,286 --> 01:19:13,320
- Vamos.
- Puaj.

1297
01:19:15,389 --> 01:19:16,390
[La puerta se cierra de golpe]

1298
01:19:16,924 --> 01:19:17,925
¡Ayúdame!

1299
01:19:18,392 --> 01:19:19,393
¡Ayuda!

1300
01:19:20,894 --> 01:19:21,895
¡Ayúdame!

1301
01:19:23,397 --> 01:19:24,398
Estarás bien.

1302
01:19:25,533 --> 01:19:26,599
¡Ayuda!

1303
01:19:26,601 --> 01:19:28,200
- Vas a estar bien.
- [GEMIDO]

1304
01:19:28,202 --> 01:19:29,203
¡Ayúdame!

1305
01:19:30,137 --> 01:19:32,070
[TOS]

1306
01:19:32,072 --> 01:19:34,942
¿Qué carajo son ustedes?
¿solo mirando? ¡Ayúdame!

1307
01:19:38,912 --> 01:19:40,112
¡Duque!

1308
01:19:40,114 --> 01:19:41,413
Duque, lo siento mucho.

1309
01:19:41,415 --> 01:19:43,015
¿Qué has hecho?

1310
01:19:43,017 --> 01:19:44,149
Me equivoqué.

1311
01:19:44,151 --> 01:19:45,518
¿Es quien creo que es?

1312
01:19:45,520 --> 01:19:46,586
[MARK TOS]

1313
01:19:46,588 --> 01:19:48,186
Laurel, no.

1314
01:19:48,188 --> 01:19:51,189
Él tampoco se ha alimentado todavía, por favor.
Sólo necesito la cura.

1315
01:19:51,191 --> 01:19:53,526
- Por favor, haré cualquier cosa.
- ¿La cura?

1316
01:19:53,528 --> 01:19:58,030
Puedes arrojarme al hoyo por el tiempo que quieras.
cinco años, 10 años. Me importa un carajo.

1317
01:19:58,032 --> 01:19:59,300
Sólo por favor.

1318
01:20:05,339 --> 01:20:07,105
¿Te refieres a esta cura?

1319
01:20:07,107 --> 01:20:08,974
Dios, gracias.

1320
01:20:08,976 --> 01:20:11,443
Es una botella de avión de Everclear.
con la etiqueta rayada.

1321
01:20:11,445 --> 01:20:12,446
¿Qué?

1322
01:20:16,250 --> 01:20:17,985
No existe una maldita cura.

1323
01:20:19,887 --> 01:20:20,988
Simplemente íbamos a matarte.

1324
01:20:24,391 --> 01:20:25,926
Tetas duras, chico.

1325
01:20:26,594 --> 01:20:27,595
No.

1326
01:20:28,530 --> 01:20:30,395
Lo siento, pero trajiste
esto sobre ti mismo.

1327
01:20:30,397 --> 01:20:32,931
Duque, no toques
mi hermano.

1328
01:20:32,933 --> 01:20:34,099
[TOS]

1329
01:20:34,101 --> 01:20:35,102
Laurel.

1330
01:20:35,770 --> 01:20:37,971
O lo matas tú o lo hago yo.

1331
01:20:39,239 --> 01:20:40,240
MARCOS: ¿Qué está pasando?

1332
01:20:41,576 --> 01:20:43,344
Tienes unos cinco segundos.
para decidir.

1333
01:20:44,978 --> 01:20:46,514
Vale, sólo... retrocede.

1334
01:20:47,414 --> 01:20:48,415
Dame algo de espacio.

1335
01:20:49,450 --> 01:20:50,451
MARCA: Laurel.

1336
01:20:51,686 --> 01:20:53,085
[GEMIDO]

1337
01:20:53,087 --> 01:20:54,088
Laurel.

1338
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Correr.

1339
01:20:57,324 --> 01:20:58,325
[La botella se rompe]

1340
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
Joder.

1341
01:21:09,637 --> 01:21:10,904
[SILBIDOS DE VAPOR]

1342
01:21:11,639 --> 01:21:13,006
[GRITOS]

1343
01:21:15,710 --> 01:21:17,344
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos a todos?

1344
01:21:18,680 --> 01:21:20,513
¿Cuándo vas a crecer?

1345
01:21:20,515 --> 01:21:22,147
Mira a tu alrededor.

1346
01:21:22,149 --> 01:21:24,617
¿Cuanto tiempo vas a permanecer?
¿Un maldito adolescente?

1347
01:21:24,619 --> 01:21:26,320
Nunca llegué a serlo.

1348
01:21:27,254 --> 01:21:28,523
Él me lo quitó.

1349
01:21:29,390 --> 01:21:30,391
Supéralo.

1350
01:21:33,394 --> 01:21:34,596
[Explosiones de granadas]

1351
01:21:38,065 --> 01:21:39,066
Vámonos, ¿vale?

1352
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
¿Y qué eran todas ustedes, señoras?
discutiendo?

1353
01:22:32,352 --> 01:22:34,219
[JADEO]

1354
01:22:34,221 --> 01:22:35,222
Marcos...

1355
01:22:36,156 --> 01:22:37,559
Laurel, ¿eh?

1356
01:22:39,159 --> 01:22:40,693
Detén el auto.

1357
01:22:40,695 --> 01:22:42,095
no vamos a parar
el maldito auto.

1358
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Detén el auto.

1359
01:22:45,600 --> 01:22:47,365
Bueno.

1360
01:22:47,367 --> 01:22:48,368
VLAD: No lo sé.
cualquiera de ustedes.

1361
01:22:52,139 --> 01:22:54,141
Pero sé que sabes quién soy.

1362
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
Y sé lo que
te lo han dicho.

1363
01:23:00,815 --> 01:23:03,585
¿Cómo te atreves a sentarte?
a juicio de mí.

1364
01:23:06,086 --> 01:23:08,121
¿Cuál era esa línea?
de esa película?

1365
01:23:09,591 --> 01:23:12,993
La mayoría de la gente nunca tendrá
para saber de lo que son capaces.

1366
01:23:14,662 --> 01:23:16,662
Una vez fui benevolente.

1367
01:23:16,664 --> 01:23:18,298
Una vez fui heroico.

1368
01:23:19,701 --> 01:23:22,436
Una vez fui caritativo.
Una vez fui cruel.

1369
01:23:24,572 --> 01:23:26,171
Una vez fui cruel

1370
01:23:26,173 --> 01:23:28,576
y una vez fui decadente.

1371
01:23:29,644 --> 01:23:31,142
Todas estas cosas,

1372
01:23:31,144 --> 01:23:33,646
he estado y mas
y aun así insistes

1373
01:23:33,648 --> 01:23:36,183
en pintarme
con un solo cepillo.

1374
01:23:36,751 --> 01:23:38,452
¿Solo porque yo qué?

1375
01:23:40,420 --> 01:23:41,723
¿Te hizo sentir amor?

1376
01:23:43,357 --> 01:23:46,358
Te arrancó de la oscuridad
y te dio vida eterna?

1377
01:23:46,360 --> 01:23:48,028
Que horrible.

1378
01:23:49,496 --> 01:23:50,532
Regla número uno.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,570
No hechizar a otro vampiro,
así es como lo tienes, ¿verdad?

1380
01:23:57,371 --> 01:23:58,372
Sin embargo...

1381
01:24:00,508 --> 01:24:03,410
Puedo sentir mi glamour
en el aire.

1382
01:24:06,480 --> 01:24:07,749
¿Alguna vez les dijiste?

1383
01:24:11,686 --> 01:24:13,721
Todos ustedes no tenían idea, ¿verdad?

1384
01:24:16,791 --> 01:24:18,758
Oh, es sutil

1385
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
sin duda, pero está ahí.

1386
01:24:22,329 --> 01:24:23,497
Ella está en vuestras cabezas.

1387
01:24:25,265 --> 01:24:26,634
Empujando tus decisiones.

1388
01:24:28,570 --> 01:24:31,706
Usando mi poder robado,
para influir en vuestras vidas.

1389
01:24:33,575 --> 01:24:34,642
No es verdad.

1390
01:24:36,811 --> 01:24:37,812
Ey.

1391
01:24:38,746 --> 01:24:40,913
¿Quién soy yo para juzgar?

1392
01:24:40,915 --> 01:24:43,583
Lo que sea que te haga atractivo,
¿verdad? Bueno...

1393
01:24:43,585 --> 01:24:45,285
todo eso ya pasó.

1394
01:24:47,321 --> 01:24:48,388
¿Es eso cierto?

1395
01:24:50,457 --> 01:24:51,458
Dígales.

1396
01:24:53,460 --> 01:24:54,461
Duque.

1397
01:24:58,198 --> 01:25:01,368
Lo hice, para hacerlo más fácil.
para ayudarte.

1398
01:25:03,203 --> 01:25:04,471
VLAD: Y ahí lo tenemos.

1399
01:25:05,840 --> 01:25:08,108
No seas demasiado duro
Pero sobre ella, chicas.

1400
01:25:21,522 --> 01:25:22,523
Ya sabes...

1401
01:25:24,191 --> 01:25:27,660
ha pasado tanto tiempo,
Creo que necesito celebrar.

1402
01:25:27,662 --> 01:25:30,328
Una noche en la ciudad,
¿qué opinas?

1403
01:25:30,330 --> 01:25:32,197
Tal vez,

1404
01:25:32,199 --> 01:25:33,868
vestirte muy bien y astuto.

1405
01:25:36,738 --> 01:25:37,739
Mmm.

1406
01:25:39,907 --> 01:25:40,908
Por otro lado...

1407
01:25:43,410 --> 01:25:44,977
[Latidos del corazón]

1408
01:25:44,979 --> 01:25:47,214
creo que prefiero
solo matarte.

1409
01:26:00,795 --> 01:26:01,796
[LAUREL SE ACLARA LA GARGANTA]

1410
01:26:04,766 --> 01:26:06,433
¿A quién tenemos aquí?

1411
01:26:24,752 --> 01:26:26,587
supongo,
es el nuevo milenio.

1412
01:26:27,655 --> 01:26:28,656
[CLICS MÁS LIGERO]

1413
01:26:31,291 --> 01:26:32,958
Ajá.

1414
01:26:32,960 --> 01:26:35,495
No estoy seguro de haber estado
prestando atención, pero...

1415
01:26:36,898 --> 01:26:38,265
[VLAD GRITAS]

1416
01:27:01,488 --> 01:27:02,824
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

1417
01:27:24,512 --> 01:27:25,513
Laurel.

1418
01:27:30,785 --> 01:27:32,754
Supongo que lo reconsiderarás
mi hermano.

1419
01:27:33,654 --> 01:27:34,856
Se volverá cruel.

1420
01:27:35,690 --> 01:27:37,690
Observas y aprendes.

1421
01:27:37,692 --> 01:27:39,927
Tal vez necesites algo de tiempo
pensar en ello entonces.

1422
01:27:51,873 --> 01:27:54,008
Entonces, ¿qué dicen ustedes?
¿Se nos ocurren algunas reglas nuevas?

1423
01:27:55,643 --> 01:27:57,410
MARK: <i>Entonces... vampiros, ¿eh?</i>

1424
01:27:59,479 --> 01:28:01,714
- Sí.
- Excelente.

1425
01:28:01,716 --> 01:28:02,717
Lo lamento.

1426
01:28:05,052 --> 01:28:06,386
Esto es tan jodido.

1427
01:28:07,420 --> 01:28:08,788
No quiero esto.

1428
01:28:08,790 --> 01:28:09,891
no quiero
incluso ser un vampiro.

1429
01:28:10,758 --> 01:28:12,124
Yo tampoco.

1430
01:28:12,126 --> 01:28:14,529
- La vida está llena de cosas que nunca crees que deberían suceder.
- [BURLANDO]

1431
01:28:15,997 --> 01:28:17,495
Y lo hace.

1432
01:28:17,497 --> 01:28:18,564
Deberías simplemente matarme.

1433
01:28:18,566 --> 01:28:19,565
No.

1434
01:28:19,567 --> 01:28:21,967
no quiero beber
Maldita sangre, Laurel.

1435
01:28:21,969 --> 01:28:23,869
Entonces no lo hagas.

1436
01:28:23,871 --> 01:28:25,540
Resolveremos esto
tenemos tiempo.

1437
01:28:26,941 --> 01:28:27,942
¿Y si ella tiene razón?

1438
01:28:28,776 --> 01:28:30,743
¿Qué pasa si me vuelvo... cruel?

1439
01:28:30,745 --> 01:28:32,511
A la mierda eso.

1440
01:28:32,513 --> 01:28:35,781
Mira, sólo porque seas un tipo no significa
Tienes una excusa para convertirte en un imbécil.

1441
01:28:35,783 --> 01:28:37,618
Controla tu maldito comportamiento
y estarás bien.

1442
01:28:38,753 --> 01:28:39,754
¿O qué?

1443
01:28:41,622 --> 01:28:42,755
O...

1444
01:28:42,757 --> 01:28:43,758
más.

1445
01:28:48,529 --> 01:28:49,831
Marcos, lo siento.

1446
01:28:50,698 --> 01:28:51,699
Por todo.

1447
01:28:53,433 --> 01:28:56,401
Podemos hacer esto juntos.

1448
01:28:56,403 --> 01:28:58,906
Te cubro la espalda, lo haré
Hago lo mejor que puedo para nunca decepcionarte.

1449
01:29:00,842 --> 01:29:02,944
Sabes, tal vez tengamos una oportunidad.
hacer algo aquí.

1450
01:29:04,779 --> 01:29:05,780
¿Cómo qué?

1451
01:29:06,180 --> 01:29:07,380
No sé.

1452
01:29:08,916 --> 01:29:13,085
Me imagino un mundo donde
todo el mundo es un vampiro.

1453
01:29:13,087 --> 01:29:16,524
Porque entonces todos nos veríamos obligados a lidiar con
unos a otros hasta que resolvamos nuestras cosas.

1454
01:29:20,161 --> 01:29:21,596
Estoy jodidamente asustado, Lolo.

1455
01:29:22,930 --> 01:29:23,931
Todo estará bien.

1456
01:29:28,836 --> 01:29:29,837
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1457
01:29:32,006 --> 01:29:35,042
Tal vez lo que todos los que tienen poder
debería hacer y nunca lo hace.

1458
01:29:36,744 --> 01:29:37,745
Compártelo.

1459
01:30:04,572 --> 01:30:05,840
[CRUJIENDO]

1460
01:30:06,641 --> 01:30:08,042
[Latidos del corazón]

1461
01:30:20,788 --> 01:30:21,822
¿Quién es el siguiente?

1462
01:30:33,834 --> 01:30:35,067
<i>Bueno, eso fue divertido</i>

1463
01:30:35,069 --> 01:30:38,070
<i>Espero que hagan más de estos.
y te prometo que no hay manera</i>

1464
01:30:38,072 --> 01:30:39,907
<i>Me quedaría embarazada
en el cuarto.</i>

1465
01:30:39,909 --> 01:30:44,909
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1466
01:31:05,766 --> 01:31:08,834
<i>♪ ¿Por qué tienes tanto frío? ♪</i>

1467
01:31:08,836 --> 01:31:12,506
<i>♪ Estoy afuera mirando hacia adentro ♪</i>

1468
01:31:13,274 --> 01:31:16,777
<i>♪ Y no me dejarás ir ♪</i>

1469
01:31:17,745 --> 01:31:21,714
<i>♪ Contigo nunca gano ♪</i>

1470
01:31:21,716 --> 01:31:25,751
<i>♪ ¿Tengo que explicar?
lo que no sabes ♪</i>

1471
01:31:25,753 --> 01:31:29,822
<i>♪ ¿Esto tiene que deshacerse? ♪</i>

1472
01:31:29,824 --> 01:31:34,560
<i>♪ Porque ya estoy viviendo
tan bajo ♪</i>

1473
01:31:34,562 --> 01:31:37,329
<i>♪ Pero no soy el único ♪</i>

1474
01:31:37,331 --> 01:31:39,934
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1475
01:31:41,202 --> 01:31:43,871
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1476
01:31:45,573 --> 01:31:47,975
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1477
01:31:49,677 --> 01:31:52,113
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1478
01:31:53,981 --> 01:31:56,081
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1479
01:31:56,083 --> 01:31:59,618
<i>♪ Torre en la colina ♪</i>

1480
01:31:59,620 --> 01:32:02,690
<i>♪ Donde me guardaste
encerrado ♪</i>

1481
01:32:04,225 --> 01:32:07,760
<i>♪ ¿Y cómo puedes vivir?
contigo mismo ♪</i>

1482
01:32:07,762 --> 01:32:11,730
<i>♪ Cuando sabes que tienes
Causó tanto dolor ♪</i>

1483
01:32:11,732 --> 01:32:15,968
<i>♪ Estoy a punto de explicarte lo que
no lo sé ♪</i>

1484
01:32:15,970 --> 01:32:20,239
<i>♪ Porque cuando todo está dicho
y listo ♪</i>

1485
01:32:20,241 --> 01:32:24,877
<i>♪ Porque ya estoy
viviendo tan bajo ♪</i>

1486
01:32:24,879 --> 01:32:27,880
<i>♪ Pero no soy el único ♪</i>

1487
01:32:27,882 --> 01:32:30,217
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1488
01:32:31,919 --> 01:32:34,688
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1489
01:32:35,990 --> 01:32:38,926
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1490
01:32:40,194 --> 01:32:42,797
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1491
01:32:44,398 --> 01:32:46,934
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1492
01:33:03,184 --> 01:33:10,157
<i>♪ Siente el suelo debajo
tus pies acercándose ♪</i>

1493
01:33:11,292 --> 01:33:15,694
<i>♪ Y mientras te desvaneces de mí ♪</i>

1494
01:33:15,696 --> 01:33:18,230
<i>♪ Mi vida comenzará ♪</i>

1495
01:33:18,232 --> 01:33:22,201
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1496
01:33:22,203 --> 01:33:25,372
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1497
01:33:26,407 --> 01:33:29,343
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1498
01:33:30,711 --> 01:33:33,247
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1499
01:33:35,082 --> 01:33:37,182
<i>♪ No, no me derribarás ♪</i>

1500
01:33:37,184 --> 01:33:43,624
<i>♪ Siente el suelo debajo
tus pies acercándose ♪</i>

1501
01:33:45,092 --> 01:33:49,228
<i>♪ Y mientras te desvaneces de mí ♪</i>

1502
01:33:49,230 --> 01:33:51,966
<i>♪ Mi vida comenzará ♪</i>